LA SAGA DES ÉMIGRANTS - TOME 2

2. LA TRAVERSÉE

ou dans une autre édition, Livre 1 - Deuxième partie : 

LES PAYSANS ET LA MER

traduit du suédois par Philippe Bouquet

Larguez les amarres ! Hissez les voiles ! C'est l'heure de la traversée tant attendue de nos paysans de leur Suède natale vers l'Amérique, la terre de tous leurs espoirs, mais aussi le grand inconnu.

J'avais adoré, dans le tome 1, les personnages, le style narratif, la période aussi, le milieu du 19e siècle, découvrir la Suède à cette époque, les problèmes du pays et le rêve américain. L'auteur, Vilhelm Moberg, est un grand conteur qui nous immerge complètement dans son histoire et j'avais grand-hâte d'y retourner.

Nous voilà donc embarqués à bord de la Charlotta, le navire qui devra assurer l'émigration de nos paysans en Amérique, une traversée qui s'annonce vite hasardeuse et inquiétante, le bateau étant en piteux état. Hormis les marins, c'est leur première fois en mer à tous et c'était assez intéressant de suivre leurs réactions alors qu'ils découvraient le navire et leurs conditions de vie pour les prochaines semaines, moins glamour que ce qu'ils avaient imaginé, et qu'au fil du temps, ils prenaient pleine conscience de la réalité de leur départ du pays natal et de ce qui les attendait, un avenir plein d'incertitudes. Un voyage en mer, pour des paysans qui ont toujours été ancrés à leurs terres, ce n'est pas une mince affaire. À travers ce tome, on mesure la difficulté de leur décision de tout quitter, la folie, ou plutôt le courage, de leur entreprise, et on ressent bien l'horreur de voyager sur un tel bateau, avec la peur de couler à tout moment.

Au début, cela dit, là où on navigue, c'est surtout d'un point de vue à l'autre des personnages, mais ils ressassent un peu les mêmes choses et hormis leurs réflexions et états d'âmes, entre doutes, appréhensions, espoirs, il ne se passe finalement rien de franchement notable sur le bateau. J'étais donc moins embarquée qu'au tome 1 qui m'avait happée tout de suite, mais c'était l'affaire de quelques chapitres, ensuite j'étais de nouveau sur les rails, enfin, les flots.

Autre petite ronchonchonnerie : si l'auteur ne nous épargne pas tous les désagréments et épreuves liés à ce genre de voyage en mer, surtout à l'époque, entre promiscuité contraignante, saleté, scorbut, j'ai trouvé qu'il n'en avait pas fait des caisses sur les passages liés aux tempêtes, peut-être à mon grand regret.😅 Juste au début pour bien nous donner le goût des risques de ces migrations transatlantiques, mais par la suite, il évoque juste les nombreuses tempêtes sans entrer dans les détails et sans que ça semble affecter les passagers plus que ça. Je m'attendais (j'espérais ?) à ce que ce soit plus houleux tout le long, à vivre une traversée plus compliquée, dangereuse (et donc palpitante 😅), surtout qu'ils naviguent sur un quasi rafiot.

Oui, j'avais espéré avoir davantage peur, mais peut-être que mes lectures maritimes de l'année dernière m'ont endurcie et qu'il m'en faut plus maintenant pour me faire frémir sur un bateau (en lecture, hein) (c'est assez terrible comme constat 😆).

Ce n'est peut-être pas plus mal. L'histoire était ainsi plus centrée sur les personnages, leur ressenti, leurs émotions, les conditions de vie lors de ces migrations transatlantiques, mais ça m'a quand même manqué un peu de frissons.^^ Les personnages n'en ont pas manqué cela dit, et c'était bien retranscrit, assez pour qu'on prenne bien la mesure de l'horreur de ces traversées et du courage qu'il a fallu à ces émigrants pour se lancer dans de telles aventures.

Ce deuxième tome me laisse aussi penser que l'auteur sera assez bienveillant avec ses personnages tout le long de la saga, du moins qu'il les ménagera. Il y aura des moments difficiles, de rudes épreuves sans doute, mais je sens que les principaux s'en sortiront, ce qui amoindrit un peu le suspense et la tension. Mais je me trompe peut-être.

La dernière page tournée, j'ai malgré tout eu du mal à me retenir d'enchaîner directement (j'ai l'Intégrale 1 qui inclut l'équivalent du tome 3 en poche). On s'attache aux personnages, on prend plaisir à les suivre, on a du mal à les quitter et j'ai vraiment hâte de lire la suite de leurs (més)aventures, leur arrivée et leurs impressions de New York, surtout à l'époque, et leur installation en Amérique !

LC avec Keisha et Je lis, je blogue.

Intègre le 

Total à date => 6 points (280 pages + Suède + LC)

⛵ Pas trop mal installée en cabine intérieure avec mes voisines, Keisha et Je lis, je blogue. 😎