Ersin KARABULUT

 

JOURNAL INQUIET D'ISTANBUL - TOME 1

FRICASSÉE DE MARIS

FRICASSÉE DE MARIS

             MYTHES ÉROTIQUES D'AMAZONIE

traduit du portugais (Brésil) par Jacques Thiériot

Amusée par le titre, je n'ai pas résisté longtemps à l'acquisition de cette anthologie de mythes amazoniens. J'omets volontairement le terme "érotique" ou la précision "autour du thème de l'amour", car j'ai trouvé que beaucoup étaient assez généralistes en fin de compte, ou n'étaient pas si restreints à ces thèmes, même si, bien sûr, certains étaient assez olé olé.

La présentation de l'éditeur résume assez bien l'esprit de cet ouvrage :

"Les récits publiés ici ont été recueillis auprès de six peuples indiens de la province amazonienne du Rondônia, vivant selon des traditions différentes. Les fils conducteurs de ces histoires sont les thèmes éternels : la recherche de l'amour, la séduction, la jalousie, le plaisir, les affrontements entre les hommes et les femmes, les mères et les filles...

Betty MINDLIN

 

FRICASSÉE DE MARIS

LES ROMANS MEURTRIERS

LES ROMANS MEURTRIERS

traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel

Un thriller historique coréen au titre d'emblée énigmatique et particulièrement affriolant, une intrigue impliquant des romans meurtriers (!!), voilà qui était fort intrigant et irrésistiblement tentant !

Le lecteur est prévenu en introduction que l'arrière-plan politique joue un grand rôle dans l'intrigue policière. L'histoire se déroule durant la seconde moitié du 18e siècle, sous le règne de Jeongjo (1776-1800), 22ᵉ roi de la dynastie Yi, l'une des périodes les plus prospères de l'histoire de la Corée, celle de la "Renaissance de Joseon" (ancien nom de la Corée). Entre autres faits historiques notables, les romans étaient considérés comme des écrits sans valeur par le gouvernement et leur circulation était interdite. "Aussi l'acte de se procurer un roman et de le lire était à l'époque un délit, ce qui ne réfrénait en rien la curiosité et l'avidité des lecteurs."

KIM Tak-hwan

 

LES ROMANS MEURTRIERS

LE PAYS DU PASSÉ

LE PAYS DU PASSÉ

traduit du bulgare par Marie Vrinat

Si j'avais su que ce roman de Guéorgui Gospodinov traitait au départ d'Alzheimer, je ne m'y serais probablement pas aventurée, et pourtant, même quand je m'en suis rendu compte, je prenais vraiment plaisir à ma lecture. Le ton principal n'était pas à l'humour, mais le style narratif était quand même drôle d'une certaine façon - humour bulgare ? - avec quelques délires assez truculents. Rien de plombant en tout cas. Les réflexions suscitées autour du passé et des souvenirs ouvraient même des perspectives, et il y avait des phrases à méditer fabuleuses, comme "ceux qui vivent désormais uniquement dans le présent de leur passé." 

Au départ, c'est assez terre à terre, avec des idées assez réalistes pour pallier Alzheimer.

Guéorgui GOSPODINOV

 

LE PAYS DU PASSÉ