NI D'EVE NI D'ADAM

NI D'EVE NI D'ADAM

Certes, certes, en terminant Riquet à la Houppe il y a à peine quelques semaines, j'avais affirmé que cette lecture, même si loin d'être un échec, ne m'avait pas particulièrement donné envie de me replonger dare-dare dans les autres romans d'Amélie Nothomb, mais à peine m'a-t-on dit que j'aurais dû plutôt lire Ni d'Eve ni d'Adam qui parlait de son fiancé tokyoïte à l'époque de Stupeur et tremblements, que j'ai succombé à la curiosité plus vite que prévu.
Bon, il faut dire que la thématique Japon, pour moi, c'est assez irrésistible, et puis, quelque part, je n'aime pas rester sur une impression de tiède comme avec Riquet à la Houppe. Il faut que ce soit plus tranché et je sentais que cette lecture thématique Japon pourrait être décisive. Enfin, les livres d'Amélie Nothomb se lisant tellement vite, je n'avais pas l'impression de perturber mon programme de lecture par un grand détour imprévu.

À peine commencé, j'ai été tout de suite franchement bien plus enthousiaste ! J'avais l'impression de retrouver vraiment la Nothomb de mes souvenirs quand elle est à son meilleure, celle dont j'appréciais l'humour subtil, l'écriture précise et élégante, et la formule détonnante. Il faut dire que le contexte s'y prêtait bien et avait tout pour me plaire. Je me suis délectée du récit de sa rencontre avec Rinri, au début son élève pour échanges linguistiques, une thématique qui me parle forcément, celle de l'apprentissage des langues. Bref, j'étais dans mon élément. Et Amélie aussi visiblement.

Un récit qui fait état des différences culturelles (une thématique chouchou) mais qui retrace également de manière savoureuse et truculente l'idylle et l'évolution des rapports entre Amélie et Rinri. Rien de cul-cul la praline, Amélie Nothomb n'étant pas le genre romantique. Son excentricité se reflète encore une fois dans son comportement tout le long de l'histoire. Rinri étant lui aussi un personnage des plus singuliers, non pas parce qu'il est Japonais mais précisément parce qu'il a des réflexes bien peu japonais, ces deux-là étaient faits pour s'entendre !

Un récit culturellement très instructif aussi ! J'ai encore beaucoup appris et découvert sur les Japonais (décidément, le sujet est inépuisable, moi qui pensais en savoir un bon bout depuis le temps). J'ai en tête la scène avec les amis de Rinri, une autre avec les grands-parents de Rinri (un choc culturel ces deux-là) et je garderai en mémoire à vie son récit de l'escalade du Mont Fuji (mon rêve) (sisi), et son récit d'escapade dans les montagnes.

Une histoire touchante au final. J'ai beaucoup beaucoup aimé la fin qui pourtant présageait mal.

Bref, ces retrouvailles avec Nothomb furent cette fois franchement plus concluantes qu'avec Riquet à la Houppe. Je me suis régalée tout le long, j'ai même dévoré le livre et la hyène hilare était souvent au rendez-vous.

Me voilà réconciliée avec Amélie, non pas dans le sens où je vais à présent me précipiter sur ses autres livres, mais j'ai maintenant compris que j'aimais vraiment beaucoup ses romans autobiographiques, notamment quand elle parle du Japon, et le reste est contournable en ce qui me concerne.

J'ai l'impression que, quand elle écrit des romans purement fictifs, ça s'assimile un peu à un exercice d'écriture, et comme elle a un style propre qui n'est pas désagréable et qui est même de qualité, ça reste de bonne facture, mais l'intrigue en elle-même ne marque pas les mémoires (et parfois, elle peut même complètement se foirer). Quand c'est dans la veine autobiographique, je la sens davantage dans son élément, l'histoire a plus de corps, et c'est donc tout de suite plus savoureux.

Un extrait parmi d'autres qui m'a fait sourire :

"- Quel beau tu es.

C'était de l'anglais mal traduit en français. Pour rien au monde je ne l'aurais corrigé. On ne m'avait jamais trouvée beau.

- Les Japonaises sont beaucoup plus belles, dis-je.

- Ce n'est pas vrai.

Je me réjouis de son mauvais goût."

Intègre le