UNE ARDENTE PATIENCE

ARDIENTE PACIENCIA

( UNE ARDENTE PATIENCE )

traduit de l'espagnol (Chili) par François Maspero

Si on m'avait dit un jour que je rirais aux larmes (hyène hilare le retour, et que c'est bon !) en lisant de la poésie, que je m'en délecterais, que j'en réclamerais même davantage, totalement séduite par les réparties et tournures de phrases délicieuses permises par cet art, j'en aurais pouffé de dédain. 

La poésie et moi, ça fait deux, depuis toujours, j'y suis même allergique. Mais voilà, ce livre est un miracle, le Zyrtec des rhinites lyriques (oui, mon niveau d'art poétique n'est pas encore très élevé, je manque de pratique).

Bon, ce roman d'Antonio Skármeta n'est pas de la poésie à proprement parler mais en est bien imprégné, dans l'esprit en tout cas. Et pour cause, il raconte l'histoire truculente de Mario, le petit facteur de l'Île Noire, dont l'unique client n'est autre que Pablo Neruda, le fameux poète chilien. 

J'ai adoré suivre l'évolution de leur amitié, au début banale, puis tendre et profonde grâce la magie des mots, racontée avec beaucoup de malice, et à fortes doses d'humour désopilant au fur et à mesure que l'intrigue se développe. C'est que notre Mario est tombé amoureux de la belle Béatrice, et comment peut-on gagner le coeur d'une jeune demoiselle, sinon à coups de métaphores ? 

"- Cela fait plusieurs mois qu'un dénommé Mario Jimenez rôde autour de mon auberge. Ce monsieur s'est permis des insolences à l'égard de ma fille qui a à peine dix-sept ans.

- Que lui a-t-il dit ?

La veuve cracha entre ses dents :

- Des métaphores."

Neruda doit donc intervenir pour aider Mario à conquérir sa belle mais c'est sans compter la lucidité de la belle-mère qui ne s'en laisse pas aussi facilement conter. 

"- C'est ridicule ! Parce qu'un homme m'a dit que mon sourire voltige sur mon visage comme un papillon, il faut que je parte à Santiago !

- Ne fais pas la dinde ! éclata à son tour la mère. Aujourd'hui, ton sourire est un papillon, mais demain tes tétons seront deux colombes qui veulent qu'on les fasse roucouler, tes mamelons deux framboises fondantes, ton cul le gréement d'un vaisseau et la chose qui fume en ce moment entre tes jambes le sombre brasier de jais où se forge le métal en érection de la race ! Bonsoir !"

Un régal, mais quel régal ce livre ! J'ai noté tant de passages que je me délecte à lire et à relire. À plusieurs reprises, je me suis exclamée, "mais il est excellent ce livre !"

Hélas, l'ombre de l'Histoire chilienne, en arrière-plan au début, finira par s'étendre sur leur petite histoire à eux mais c'est tellement finement amené, suggéré, évoqué, qu'on restera longtemps marqué par le merveilleux de ce récit.

D'autres extraits parmi mes préférés (dur de les sélectionner !) :

"Merde alors, comme j'aimerais être poète !

- Eh là ! Au Chili, tout le monde est poète. Tu seras plus original en restant facteur."

"Par une matinée d'hiver ensoleillée toute pareille à celle qui n'a pas été davantage décrite en détail ci-dessus, la dédicace fut envoyée aux oubliettes. Mais pas, pour autant, la poésie."

(celle-là, je l'adore !)

À noter que ce roman a été adapté à l'écran sous le titre "Le Facteur", avec Philippe Noiret dans le rôle de Pablo Neruda.

C'est mon deuxième roman de cet auteur, j'avais adoré le premier, Les Jours de l'arc-en-ciel, et je crois bien que je ne vais pas m'arrêter là !

Lu dans le cadre du