LES GROSEILLES DE NOVEMBRE

LES GROSEILLES DE NOVEMBRE

( CHRONIQUES DE QUELQUES DÉTRAQUEMENTS DANS LA CONTRÉE DES KRATTS )

traduit de l'estonien par Antoine Chalvin

Mon premier coup de coeur de l'année ! Un auteur estonien, Andrus Kivirähk ! Adoubé auteur chouchou dès les premières lignes ! Repéré par hasard sur une des tables de la bib' avec mention "Coup de coeur des bibliothécaires", ça m'a intriguée. J'ai lu les deux premières pages, j'étais ferrée.

Plusieurs fois je me suis exclamée, "non mais il est fou, il est complètement fou, j'adore !".

Andrus KIVIRÄHK

LES GROSEILLES DE NOVEMBRE

L'HOMME QUI SAVAIT LA LANGUE DES SERPENTS

DON QUICHOTTE SUR LE YANGTSÉ

DON QUICHOTTE SUR LE YANGTSÉ

traduit du chinois par Myriam Kryger

J'avais découvert l'auteur, Bi Feiyu, il y a 3 ans par là, à travers son roman Les Aveugles, et il m'avait déjà marquée par sa singularité. Un petit cop/cop de ce qu'il m'avait inspiré à l'époque : "Je pense ne pas m'arrêter là dans l'exploration de son univers. Il a un petit quelque chose en plus qui me parle énormément, une certaine lucidité dans ses observations, une sensibilité aux rapports humains, un réel talent pour l'écriture, et un certain humour [...] qui laisse entrevoir l'étendue de son humanité.

Ce qui m'a interpellée, c'est la verve et le ton employé [...]. Je m'y suis sentie plus à l'aise et dans mon élément que dans d'autres romans chinois."

UN THÉ POUR YUMIKO

JUST SO HAPPENS

( UN THÉ POUR YUMIKO )

traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Isabelle Troin

Je n'indique quasiment jamais le traducteur pour les BD étrangères (question de mauvaise habitude prise dès le départ, bien que j'aie corrigé le tir pour les romans) mais là je l'ai fait car j'ai été surprise de constater que ce roman graphique d'un auteur japonais, Fumio Obata, avait été écrit en anglais, ce que je trouve toujours fascinant quand il ne s'agit pas d'une langue maternelle.

Bref, ça c'était ma petite réflexion mémo très perso.

Pour en revenir au livre, je m'y suis intéressée suite à des avis très positifs glanés ici sur le net et parce que ça semblait traiter de thèmes universels qui me parlent particulièrement, notamment sur l'identité. Et puis la thématique Japon bien sûr.

OBATA Fumio

UN THÉ POUR YUMIKO

POÉSIE DU GÉRONDIF

POÉSIE DU GÉRONDIF
.

Je ne sais plus chez qui j'avais noté ce titre au départ mais l'enthousiasme du lecteur lambda pour une telle thématique était si improbable et inattendu que ça forçait la curiosité. Les quelques avis dithyrambiques que j'avais repérés par la suite étaient tellement intrigants qu'ils m'ont fait l'effet de l'attrait de l'edelweiss au sommet de la montagne.
Il faut dire que le sujet, entre grammaire et linguistique, me parlait déjà à la base. C'était, en quelque sorte, la gourde d'eau pour l'escalade.
La montagne m'a paru toutefois infranchissable quand j'ai feuilleté le livre. Répulsion et découragement face à la mise en page et surtout à l'excès de notes de bas de page qui prennent plus de place sur une page que le texte.

Jean-Pierre MINAUDIER

POÉSIE DU GÉRONDIF