UGLIES

UGLIES

         (TOME 1 DE LA SÉRIE "UGLIES")

Arf! Me voilà de nouveau embarquée dans une série...

C'est la fatalité (what else?)... Alors que j'avais déjà lu, ici et là, divers avis assez enthousiastes dans l'ensemble sur cette trilogie connue sous le nom de "Uglies", comme son premier tome, il me semblait jusque-là pouvoir survivre sans la lire. Pas d'urgence, du "éventuellement si ça croise ma route", et là paf, je mets les pieds dans une nouvelle bib' et que vois-je sur le chariot des retours? Les 4 tomes constituant cette trilogie+1, en VO qui plus est : Uglies, Pretties, Specials, Extras. 

Allez, j'embarque le tome 1, pas le reste, inutile de s'alourdir, c'est juste pour la curiosité, je suis sûre de passer un bon moment de lecture détendante et divertissante, mais 'm'étonnerait que j'aie envie d'enchaîner avec le reste tout de suite quand même... Et là re-paf, il me tarde d'enchaîner avec la suite...

Scott WESTERFELD

UGLIES

PRETTIES

LE POISSON ET LE BANANIER, UNE HISTOIRE FABULEUSE DE LA TRADUCTION

IS THAT A FISH IN YOUR EAR ?

         TRANSLATION AND THE MEANING OF EVERYTHING

( LE POISSON ET LE BANANIER

         UNE HISTOIRE FABULEUSE DE LA TRADUCTION )

traduit de l'anglais par Daniel Loayza avec la collaboration de l'auteur

Un titre étrange et amusant qui révèle en réalité une réflexion originale autour de la thématique de la traduction, à travers cet essai qui se présente, non pas comme un manuel de traduction avec ses techniques et méthodes, mais comme un guide de voyage.

Voyage à travers son histoire, ses conventions, son évolution, ses fonctions, avec des exemples et anecdotes tirés des quatre coins du monde et de tous les domaines où elle intervient (BD, sous-titrage, diplomatie, tourisme, littérature, humour, traduction automatique - j'ai été bluffée par la découverte du fonctionnement de Google Translate - épatant!).

David BELLOS

LE POISSON ET LE BANANIER, UNE HISTOIRE FABULEUSE DE LA TRADUCTION

ONCLE PETROS ET LA CONJECTURE DE GOLDBACH

UNCLE PETROS AND GOLDBACH'S CONJECTURE

( ONCLE PETROS ET LA CONJECTURE DE GOLDBACH )

traduit de l'anglais par Hugues de Giorgis 

à noter que la traduction anglaise de l'oeuvre originale en grec a été réalisée par l'auteur, Apostolos Doxiadis, himself

C'est une récente lubie d'explorer un peu la littérature grecque qui m'a conduite de façon peu calculée jusqu'aux mathématiques, pas très exactement là où je pensais aller en m'aventurant chez les Grecs. Mais les Grecs, ce n'est pas que l'Illiade, l'Odyssée, les tragédies et le sirtaki (qui n'est d'ailleurs pas traditionnellement grec mais bon, c'est une autre histoire ^^), c'est aussi, et je l'avais oublié, Euclide, Pythagore, Archimède, pour ne citer qu'eux.

Apostolos DOXIADIS

ONCLE PETROS ET LA CONJECTURE DE GOLDBACH

LOGICOMIX

LE PETIT HOMME

LE PETIT HOMME

  

C'est à la lumière de la fin que j'ai mieux apprécié ce récit dont la vision de la vie, trop belle, idéaliste, et ses théories sur le sens de la vie, m'ont un peu fait tiquer tout le long (j'ai bien aimé le "concept" de "la présence" cela dit, et j'ai eu un déclic lors du passage où le Petit Homme déclare "j'aime mes factures". Là j'ai eu un grand éclat de rire qui m'a réconciliée avec l'auteur!).

C'est un peu Le monde de Sophie rencontre "Karaté Kid" (sans le karaté ^^) via Le voyage de Théo sur fond de guerre du Vietnam. En clair, une épopée philosophique et spirituelle comme j'aimais assez fut un temps.

Je dis "fut un temps" car j'ai l'impression que je n'adhère plus autant maintenant à toutes ces bonnes pensées, voyages initiatiques et poétiques qui, ici, me semblaient trop pleins de bons sentiments pour me sensibiliser réellement, trop idéalistes peut-être et un poil trop prêchi-prêcha pour moi. Ça a le don de m'énerver maintenant ce genre de récit un peu moralisateur.

Tout est trop doux, larmoyant, les larmes viennent souvent, moi, c'est quelque chose qui m'agace, autant de douceur et de larmes, c'est comme ça je n'y peux rien...