CHIENS FOUS

CHIENS FOUS

traduit du thaï par Marcel Barang

Mon premier vrai roman thaï, de Chart Korbjitti, vrai dans le sens "traduit du thaï", car j'avais déjà exploré, côté Thaïlande, Rattawut Lapcharoensap et S.P. Somtow, de langue anglaise.

Ils s'appellent, Otto, Chouanchoua, le Vieux, Samli, Thaï, Jâ et j'en passe, ce récit dresse le portrait d'une bande de joyeux lurons basés à Phuket, des hommes qui bavassent à longueur de journée tels de vrais commères, mais dans une ambiance très mâââle, bières et alcools divers à l'appui, ce qui n'a pas manqué m'évoquer les racontars de Jørn Riel, version thaïe ici donc.

"Ils continuent de boire et de parler dans un déluge d'alcool et d'anecdotes. On entend des rires joyeux à intervalles réguliers, des rires extravagants, comme si le monde était plein d'histoires risibles et plaisantes."

"Quel que fût celui qui venait les voir, quel que fût celui qui les quittait, ils ne changeaient jamais d'un pouce. Aujourd'hui, il y avait assez à manger; ce soir, il y aurait assez pour se défoncer; le lendemain, il ferait jour - c'était comme ça jour après jour, nuit après nuit."

"Certains de leurs amis se sentaient tiraillés entre le divertissement de l'âme et le bien-être du corps. [...] Ainsi, corps et âme se querellaient:

'Hé, ça suffit ! Demain, tu dois aller bosser, se plaignait le corps.

- Attends, y'a rien qui presse, je ne suis pas encore saoule", plaidait l'âme."     

Quel dépaysement pendant cette lecture, j'ai aimé l'exotisme qui suintait de ce récit ! Je trouve ça génial par exemple de lire une commande de plat de nems dans un bar, pour accompagner les boissons, alors que par chez nous, l'apéro est aux popcorns, olives, chips ou gressins.

Le problème pour moi, c'est qu'il n'y a pas vraiment d'intrigue à proprement parler dans ce roman, sauf si on table sur l'histoire de Thaï et de Otto, davantage mis en avant, le récit de leur vie (très intéressant par ailleurs) étant plus détaillé que celle des autres.

C'est en fait l'histoire d'une bande de mecs, et à travers eux, de leur vie, expériences, famille, par racontars, anecdotes et commérages interposés, une peinture sociale de la Thaïlande des années 70-80, foisonnante, où, à travers chaque histoire, se révèlent traditions, mentalités et culture thaïlandaises, confrontées à un contexte économique et touristique qui évolue vitesse grand V et qui nécessite une adaptation constante.

Ça a son charme, son intérêt culturel, son attrait, mais sans plus vraiment (pour moi).

Côté traduction, j'ai trouvé cela très bizarre quand même de voir du subjonctif imparfait côtoyer du "enfoiré" et "fils de pute", mais bon, sinon, rien à dire, l'ambiance est bien retranscrite, le style fluide et très agréable.

Intègre le  

L'auteur

Chart Korbjitti est né en 1954. Il est l'un des romanciers thaïlandais les plus surprenants de sa génération et sans doute l'un des plus influents, pour avoir ancré le roman thaï dans la modernité. Il a publié une dizaine de romans dont deux ont reçu un SEA Write Award : Sonne l'heure et La Chute de Fak. Son oeuvre est traduite en une demi-douzaine de langues. Il est également éditeur et anime des ateliers d'écriture.