LES COSMONAUTES NE FONT QUE PASSER

LES COSMONAUTES NE FONT QUE PASSER

Repéré chez Keisha, je me suis dit que ce roman avait toutes ses chances de me séduire : Bulgarie des années 90, enfin, c'était surtout la Bulgarie qui m'intéressait mais ne boudons pas le contexte historique, et surtout humour, le tout raconté à hauteur de petite fille qui deviendra ado au fil des pages. La quatrième de couv présentait quelque chose d'accessible en tout cas, au ton faussement candide qui n'était pas sans me rappeler Le Petit Nicolas.

Extrait :

"Ton grand-père est communiste. Un vrai, te dit-on plusieurs fois et tu comprends qu'il y en a aussi des faux. C'est comme avec les Barbie et les baskets Nike, qu'on peut trouver en vrai uniquement si on possède des relations de très haut niveau."

Au départ, je n'ai pas accroché tout de suite. Le style narratif adoptant le tutoiement me dérangeait beaucoup et je n'étais pas sensible à l'humour qui me semblait un peu facile, convenu, enfin, sans grande surprise disons. Et puis, au fur et à mesure, je suis rentrée dans la tête de la narratrice, dans son monde, j'ai fini par véritablement apprécié ce ton faussement léger, j'ai partagé ses soucis et aspirations d'enfant, je me suis attachée aux personnages, à sa famille, j'étais plongée dans son quotidien. J'ai vu l'histoire de la Bulgarie à travers ses yeux de l'époque, la petite histoire se mêlant à la grande. La chute du mur de Berlin sonne la fin du communisme mais pas la fin des problèmes, non, c'est même le début de nouveaux tracas. Le tout était vraiment très instructif. On comprend ce qui se passe entre les lignes, ce qu'ont traversé les Bulgares, et là, l'humour m'a semblé d'un coup beaucoup plus subtil, et surtout bienvenu. 

Mon avis Goodreads

3,5/5 étoiles. 

Une découverte très sympathique. Un roman qui a mis un peu de temps à m'apprivoiser (le style narratif, l'humour) - ou c'est moi qui ai été longue à la détente - et dont j'ai fini par quitter l'univers à regret.

À noter que ce livre a été directement écrit en français et n'est pas une traduction du bulgare.

L'auteure

Née à Sofia (Bulgarie) en 1982, Elitza Gueorguieva vit depuis vingt ans à Paris. Après l'obtention d'un master de création cinématographique et d'un master de création littéraire à l'Université Paris-8 Saint-Denis, elle se consacre à des projets artistiques multiples entre le documentaire de création vidéo, l'écriture littéraire et les performances. Les Cosmonautes ne font que passer est son premier roman.