HOMO SAPIENNE

 

HOMO SAPIENNE

traduit du danois par Inès Jorgensen

(et pour être plus précise, ce roman a d'abord été écrit en groenlandais, la langue natale de l'auteure, Niviaq Korneliussen, qui l'a elle-même traduit en danois.)

Très intriguée par le titre et la couverture, ce roman a fait un saut rapide d'une table de présentation en librairie à ma PAL (bien sûr, il y a croupi quatre ans...) quand j'ai vu que l'auteure était du Groenland. J'étais d'autant plus ravie de cette trouvaille quand j'ai réalisé que c'était un roman actuel, dans l'air du temps, avec des vraies questions, problèmes et réflexions de jeunes Groenlandais. Un roman sur le Groenland contemporain en somme, loin des récits habituels "de grands espaces, de glace, de neige, de froid extrême, de difficultés physiques, d'icebergs, de préoccupations environnementales et de survie culturelle". Contrairement à la préface qui sous-entendait que le lecteur s'en trouverait peut-être dérouté, cette perspective m'a véritablement enthousiasmée.

J'ai bien aimé aussi le fait que l'auteure ait écrit précisément sur ce qu'elle avait envie de lire car elle désespérait de ne rien trouver de contemporain dans la littérature de son pays, de livres auxquels s'identifier en tant que Groenlandaise du 21e siècle, et moi ça me convenait parfaitement car c'est tout à fait ce genre d'ouvrages que je recherchais côté Groenland.

Ainsi que le résume la quatrième de couv, "Homo sapienne suit la vie de cinq jeunes gens dans la "petite grande ville" de Nuuk, capitale du Groenland. [...] À travers les cinq voix, le roman exprime des perspectives différentes à propos de l'identité, de la sexualité et de la jeunesse qui se vit parfois douloureusement sur "l'île de la colère", où les esprits s'ouvrent et les tabous lentement éclatent."

Une vie assez triste, que ces jeunes noient dans les fêtes et l'alcool (comme tous les jeunes, non ? Mais leur mal-être a l'air plus fort). Malgré tout, j'ai trouvé que l'auteure avait réussi à apporter une certaine lumière dans ces cinq récits, et j'ai beaucoup aimé la façon dont ils se répondaient l'un l'autre, ce qui permettait ainsi à l'auteure d'explorer toutes les questions et problèmes de ces jeunes de façon fluide, continue, harmonieuse, avec du franc et du cru, beaucoup d'originalité clairement, et, en prime, une jolie chute à chaque fois.

J'ai beaucoup aimé aussi l'originalité de la forme, mêlant aux récits, SMS, échanges sur Facebook et lettres, ainsi que le mélange anglais/groenlandais (la traduction française ayant choisi de maintenir l'anglais dans le texte).

Mon avis Goodreads

4/5 étoiles

J'ai trouvé ce roman très difficile à noter. En termes de plaisir de lecture, je serais restée sur un 3 étoiles, les sujets explorés n'étant pas trop mes thèmes de prédilection, et le mal-être général de ces jeunes étant un peu minant, mais je ne pouvais minimiser le grand talent de cette jeune auteure groenlandaise que je découvre à travers ce livre un peu OLNI, en tout cas clairement original, autant dans la forme que sur le fond, et ça fait du bien de lire un roman groenlandais à portée universelle, complètement dans l'air du temps. Une découverte étonnante et très intéressante !

L'auteure

Née en 1990, Niviaq Korneliussen a grandi à Nanortalik, au sud du Groenland. Homo sapienne marque un tournant dans l'histoire littéraire groenlandaise en rejoignant un lectorat en dehors de la terre natale.