TAKA-CHAN ET MOI : LE VOYAGE D'UN CHIEN AU JAPON

 

( TAKA-CHAN AND I : A DOG'S JOURNEY TO JAPAN )

traduit de l'anglais (États-Unis) par Juliette Paquereau

D'après le récit de Runcible à Betty Jean Lifton

Photographies d'Eikoh Hosoe

Quand je suis tombée sur cet album jeunesse à la bibli, j'ai tout de suite su que ça allait être un coup de coeur ! Je n'ai pas été déçue. J'ai été d'emblée conquise par la conception de ce livre mêlant texte et photos. Un roman-photo pour la jeunesse, quoi.😆 Presque (les bulles de dialogues ne sont pas intégrées aux photos). On parle plutôt de photolittérature, terme que je découvre ici et que je trouve joliment adapté.

Et quel petit bijou d'histoire !❤️

Là aussi, la présentation de l'éditeur m'a immédiatement convaincue que je ne manquerai pas de tomber sous le charme. Une histoire de chien, son amitié avec une petite fille, le tout se déroulant au Japon... Pfff, n'en jetez plus !

La quatrième de couv :

"Tout commence par un trou creusé un peu trop profondément.

Bien loin du Massachussetts, Runcible surgit sur une plage japonaise presque déserte... et tombe truffe à nez avec la jeune Taka-chan. Une terrible malédiction pèse sur l'enfant, et Runcible fera tout pour l'aider à lever celle-ci, les entraînant dans une aventure où ils devront faire preuve d'astuce, de bravoure et d'audace.

Ce magnifique album photo-illustré relate l'étonnante rencontre entre une enfant et un chien, vue et racontée par l'animal. 

Initialement paru en 1967 au Japon et aux États-Unis, il est pour la première fois publié en français aux éditions MeMo en 2023."

Quelle excellente idée ! Merci de l'avoir fait ! Sur le site de l'éditeur, des extraits des premières pages que je ne peux que vous inciter à lire.

Ce petit bijou d'histoire est une sorte d'Alice au Pays des Merveilles ancré dans le folklore japonais et où Alice serait un magnifique toutou.😆 Je n'en dirai pas plus sur l'intrigue (le résumé ci-dessus en dit juste assez) que j'ai pris grand plaisir à découvrir au fur et à mesure de ma lecture. Tout au plus pourrais-je dévoiler que j'ai découvert ici qu'au Japon, les chiens font "wan, wan, wan", et non "ouaf, ouaf, ouaf".🐶 Le style narratif a tout le charme d'un conte, le texte est de qualité et ne manque pas de malice.

J'ai été aussi complètement subjuguée par les photos, si expressives et évocatrices, qui accompagnent et font merveilleusement écho au texte. Runcible et Taka-chan sont incroyablement photogéniques. Il y a une véritable alchimie entre les deux que j'ai trouvée très émouvante.

Ci-dessous la couverture de l'édition originale dont j'aime particulièrement la photo.

Les auteurs

Betty Jean Lifton (1926-2010) s'est prise de passion pour la culture et le folklore du Japon lorsqu'elle s'y expatria avec son mari au début des années 1960. De cet intérêt sont nés de nombreux livres pour enfants.

En 1967, paraît Taka-chan et moi, le premier ouvrage de Betty Jean Lifton et Eikoh Hosoe, photographe japonais né en 1933. Trois livres photo-illustrés suivront, mettant tous en scène Runcible.

Runcible était le plus jeune chiot d'une portée de onze braques de Weimar. Il est né à Framingham, dans le Massachussetts, et a été adopté à l'âge de sept semaines par Betty Jean Lifton. C'est à son contact qu'il a développé un certain flair pour la littérature. Il a commencé à déterrer la matière narrative de ce livre lors d'un séjour de deux ans au Japon.