ÍMAQA

ÍMAQA

traduit du danois par Inès Jorgensen

Un roman sur les Inuits du Groenland, même si ce n'est pas une thématique vers laquelle je me ruerais systématiquement, ça m'intéressait tout de même, précisément parce que je n'ai que des connaissances vagues sur leur histoire et leur culture. En revanche, pour ce qui est de leur réalité actuelle, ce roman ne nous éclairera pas vraiment car il a été publié en 2000 et son histoire se déroule dans les années 70, ce qui commence à remonter quelque peu.:)

Qu'importe, c'est déjà une porte d'entrée dans le milieu inuit, et puis le postulat de départ de l'intrigue me parlait bien :

Martin, instituteur danois idéaliste et en rêve d'aventures, obtient sa mutation au Groenland. Il prend ses fonctions à Nunaqarfik, un petit hameau au nord du cercle polaire, "armé de bonnes intentions mais encombré de sa mauvaise conscience coloniale et de ses idées préconçues. Au fil des mois et des rencontres, Martin découvre une communauté solidaire, dont la vie s'organise en fonction de la nature environnante - et pas malgré elle." 

Choc des cultures, rencontre des civilisations, là on était en plein dans mes thématiques de prédilection. J'ai beaucoup aimé cet aspect-là de l'histoire, je l'attendais et je n'ai pas été déçue. Et puis cette histoire qui se déroulait "dans des conditions extrêmes" était de saison, même si je la vivais sous le confort (et la chaleur) de mon plaid.^^

J'ai bien sûr apprécié aussi l'aspect culturel de ce roman, très instructif sur les Inuits et le contexte au Groenland dans les années 70. J'ai beaucoup aimé la forme de sagesse qui se dégageait de leur mode de vie et de leur façon de voir le monde, leur philosophie à la carpe diem, leur sens de la convivialité et de la solidarité, leur façon de rire de tout (dans ce livre du moins), qui masque aussi une certaine misère et détresse. J'ai eu l'impression qu'ils noyaient la rudesse de leur vie dans les fêtes et la danse, et les bouleversements liés à leur changement de vie sous la colonisation danoise, dans l'alcool. Car dans ce livre, on rit beaucoup de situations désopilantes mais on fait face aussi à des réalités plus graves et tragiques affectant les Inuits, et sous couvert d'un humour loufoque, l'auteur, Flemming Jensen, dénonce les ravages de la colonisation du Groenland par le Danemark et questionne l'impérialisme culturel contre la conservation des traditions.

De l'auteur, j'avais lu Maurice et Mahmoud, catégorie roman divertissant et cocasse, dont l'humour m'avait toutefois lassée assez vite (Flemming Jensen est un humoriste danois, et ce type d'humour parfois un peu forcé, exagéré, gaguesque, se ressent un peu). Ici, son humour est vraiment bien passé tout le long mais j'avoue que par moment, on ne sait plus trop ce qui est exagéré de ce qui est purement factuel, tellement quasi tout est tourné en dérision. Voilà pour mon petit bémol.

À noter qu'ímaqa veut dire "peut-être".

"Lorsqu'on se trouve face à une situation difficile, qui exige un choix ou une décision claire, alors s'impose le mot "ímaqa" - pas "parce que" comme dans la plupart des langues d'Europe occidentale." 

Quelques extraits :

Le poème d'ouverture, "Perdre son coeur" que j'ai trouvé très beau, qui m'a même étrangement touchée, moi qui ne suis pourtant pas très poème à la base (mais il n'en a pas vraiment la forme, c'est peut-être pour ça que c'est bien passé.^^) Le voici en début d'extrait de ce roman si vous souhaitez le lire.

"Les difficultés ne sont pas un obstacle - au contraire : elles sont le chemin. Si l'on évite les difficultés, on n'arrive pas au but.

Au Groenland, pépins et tracasseries sont interprétés positivement - et, si c'est vraiment grave, avec humour.

Puisqu'on ne s'y attendait pas.

Alors forcément ça fait rire !"

"- Comment ça va, sinon ? Tu t'es adapté ?

Martin était content de changer de sujet et de pouvoir répondre positivement. Il n'avait rencontré que gentillesse, serviabilité, hospitalité - tout ce qu'un immigré turc peut souvent chercher en vain dans une petite ville ordinaire du Danemark."