TOURS ET DÉTOURS DE LA VILAINE FILLE

TRAVESURAS DE LA NIÑA MALA

( TOURS ET DÉTOURS DE LA VILAINE FILLE )

traduit de l'espagnol (Pérou) par Albert Bensoussan

Un incorrigible romantique qui pourrait ne vivre que d'amour et d'eau fraîche du moment qu'il vit à Paris et une diva sans coeur, ambitieuse, vénale, manipulatrice et capricieuse. Le bon garçon et la vilaine fille. Une histoire d'amour impossible, un conte moderne, où les chemins de ce couple se croisent et se décroisent au gré du destin et des humeurs de l'auteur.

Normalement, ce type de romance un peu convenue n'aurait jamais dû atterrir entre mes mains mais voilà, c'était écrit par Mario Vargas Llosa, je n'avais toujours pas lu cet auteur péruvien à ce jour, et à l'aube de son 80è anniversaire, il était temps.

J'avais hésité avec La Tante Julia et le scribouillard, dans ma LAL depuis des lustres, mais j'avais un peu peur de cette histoire un peu rétro, comico-mélo, située en plus à une époque et dans un Pérou qui ne me parleraient probablement pas.

J'ai choisi ce titre au final parce que j'ai des souvenirs de bons échos à sa parution et parce que c'est l'histoire d'une obsession à la Tante Julia..., ce qui me donnerait une idée de ce dernier en bénéficiant d'un récit plus moderne peut-être, en tout cas, ancré dans un contexte plus contemporain.

En réalité, ce récit commence en 1950, mais ce qui est intéressant, c'est que l'intrigue traverse les décennies jusqu'aux années 2000, laissant entrevoir la grande histoire en toile de fond. Cuba, le Pérou, la révolution, les dictatures et leur conséquences sur le quotidien des Péruviens. Très instructif culturellement et socialement sur le Pérou. Et puis Paris ! J'ai particulièrement apprécié le choix de l'auteur de faire de Paris le lieu de l'action principal. L'évocation des quartiers, des rues, des restaurants, des lieux de divertissement parisiens, j'adore ça dans un roman, surtout venant d'un auteur étranger ! Et quand nos héros se retrouvent à un moment autour d'un verre à la Rhumerie, pour moi, c'était l'apothéose !

L'histoire d'amour en elle-même avait tout pour m'agacer mais elle est plutôt bien passée parce que finalement, c'est une non histoire d'amour. Elle a ce quelque chose de touchant parce qu'à sens unique, obsessionnelle et désespérée avec ce looser passionné qui ne veut jamais s'avouer vaincu, et cette femme détestable qui fascine et intrigue, et à laquelle on finit par s'attacher parce qu'au fond, elle fait pitié. Une femme capable de tout pour échapper à la misère de son milieu social. On finit par les adopter ces deux-là, on s'amuse de leurs histoires et des cucuteries dont se moque l'auteur lui-même à travers ses personnages.

"- Tu dois être la dernière personne au monde à dire de telles choses aux femmes. (Elle souriait, amusée, en me regardant comme un oiseau rare.) Ce que tu peux être fleur bleur, Ricardito, à me sortir pareilles cucuteries.

- Le pire n'est pas de les dire. Mais de les ressentir. Oui, c'est la vérité. Tu as fait de moi un personnage de série télévisée."

Tout allait plutôt bien donc, sans non plus total engouement de ma part, jusqu'au dernier tiers du récit où là, tout a basculé dans un ensemble d'événements assez glauques qui détonnaient un peu avec le reste. Une rupture brutale dans le récit où je me suis demandée pourquoi l'auteur avait imaginé quelque chose d'aussi extrême. Le récit s'est rattrapé sur la fin mais c'était un peu trop tard. On m'avait perdue. J'avais l'impression que le dernier tiers du livre s'étirait en longueurs et je pensais déjà à ma prochaine lecture. Ceci dit, la fin se conclue joliment, de manière particulièrement touchante, tout en restant légère et malicieuse, à l'instar du reste du récit.

Une histoire d'amour pas si classique, qui se veut comme une grande farce du destin, ou de l'auteur. On la voit évoluer, les personnages avec, et c'est ça qui est émouvant finalement. Cet homme, éternel romantique depuis son adolescence, qui, la soixantaine, lui voue le même amour inconditionnel malgré ses coups pendables, se lassera-t-il au final ? Et cette femme qui s'est toujours amusée de lui, qui affabule et manipule tout le temps à tel point qu'on ne sait jamais si on peut la croire même quand elle a l'air sincère (je dois dire que l'auteur a réussi là un personnage particulièrement diabolique qui a failli m'en faire perdre mon latin, alors, pensez, Ricardo... !), avec le temps et les coups durs, se laissera-t-elle finalement charmer ? Rien n'est moins sûr...

LC Anniversaire d'auteur avec Sandrine, Hélène.

L'auteur

Mario Vargas Llosa, un des chefs de file de la littérature latino-américaine, est né à Arequipa (Pérou), en 1936. Il a fait ses études en Bolivie, au Pérou et à Madrid. Il a été journaliste dans la presse écrite et à la radio. Dans son oeuvre romanesque, parmi la vingtaine de livres qui ont fait sa réputation internationale, on pourrait citer La fête au bouc, La ville et les chiens, Qui a tué Palomino Molero ? et La maison verte.