ANTHRACITE

ANTHRACITE

traduit de l'italien par Jacques Barberi

Mon dieu, je ne me suis jamais autant embrouillée que dans ce livre au niveau personnages, dénominations, actions, événements et intrigues !

Ça faisait un moment que je voulais voir de quelle plume était fait ce Valerio Evangelisti, connu pour son cycle de l'inquisiteur Nicolas Eymerich, aussi quand on m'a recommandé Anthracite qui explore un tout autre univers, les jeunes États-Unis dix ans après la fin de la guerre de Sécession, et que la 4è de couv' indiquait "roman inclassable aux multiples clés, western à l'italienne digne de Sergio Leone, lecture sociale et politique des origines de l'Amérique moderne", je n'ai pas hésité une seconde.

Prenez un mercenaire mexicain du nom de Pantera, palero à ses heures (soit sorcier), trimballant, en plus de son Smtih & Wesson, un Nganga dans son sac.
Mettez-le au service des Molly Maguires, une organisation secrète opérant au sein des mineurs irlandais de Pennsylvanie.
Faites-en un infiltré dans l'Agence Pinkerton, et là, préparez-vous à assembler un puzzle des plus complexes dans lequel il faudra caser l'Ancient Order of Hibernians, la Workingmen's Benevolent Association, les mineurs, les ouvriers, les vigilantes, la Coal & Iron Police, les patrons des mines et des chemins de fer, les éleveurs, les propriétaires terriens, les hors-la-loi, tout cela en faisant bien attention de séparer les Irlandais des Anglais, Gallois et Allemands et sans oublier les facteurs politique, religion et corruption qui n'auront de cesse de changer la forme de votre puzzle.

Ce qui était plutôt amusant, c'est qu'au fur et à mesure de ses missions, Pantera lui-même ne comprenait rien à tout cet "embrouillamini" (je cite). J'ai franchement éclaté de rire quand un des personnages lui a demandé :

"As-tu une idée précise du nombre d'intrigues dans lesquelles tu es engagé ?"

Ses missions l'amenant à infiltrer, tantôt un camp, tantôt l'autre, sans qu'il soit jamais sérieusement menacé d'être démasqué, son rôle m'a parfois semblé être celui d'un journaliste d'investigation cherchant à comprendre les forces en présence, les idéaux des uns et des autres et les causes défendues.

Ce roman nous livre donc un bel aperçu de cette époque qui vibre sous le signe de la corruption et de la lutte pour le contrôle politique et économique d'un pays plein de ressources et de vitalité, décrivant avec réalisme les conditions de vie effroyables des mineurs ainsi que les rivalités ethniques entre les différentes minorités immigrées.

L'auteur semble s'être bien documenté, et si la réalité économique et sociale de cette période est bien transcrite, et l'époque explorée historiquement intéressante et instructive, j'ai trouvé le tout vraiment très embrouillant et un peu pénible à suivre de ce fait. Assez difficile par ailleurs de situer le genre du récit, avec cette intervention (minime) des forces obscures, tout est un peu mélangé. Le style ne m'a par ailleurs pas particulièrement séduite, une certaine lourdeur de style qui manque de naturel, mais peut-être cela est-il lié à la traduction ?

Intègre le