THE BLIND EARTHWORM IN THE LABYRINTH

traduit du thaï par Kong Rithdee

non (encore ?) traduit en français

Autrice thaïlandaise repérée chez Sunalee lors du lancement du challenge Littératures d'Asie du Sud-Est l'année dernière, j'ai tout de suite été intriguée par les titres et couvertures de ses romans : Memories of the Memories of the Black Rose Cat et celui-ci. Sans parler de son nom fascinant, Veeraporn Nitiprapha. Le rendez-vous d'aujourd'hui autour des littératures de l'Asie du Sud-Est était l'occasion idéale pour la découvrir.

Ce roman est décrit par l'autrice elle-même comme une romance mélodramatique, mais c'est plus du niveau d'un Romeo et Juliette, dans le sens, c'est plus Shakespearien, que feel good. Ooh la oui, on est très loin de la bluette. 

Je ne me suis d'ailleurs pas doutée au début que l'intrigue partait dans cette direction thématique. On suit, pendant plusieurs chapitres, l'enfance des protagonistes, déjà marquée par le drame, certes, mais qui ne laisse rien présager de ce qui va suivre. Au centre de l'histoire, Chareeya, très fusionnelle avec sa soeur aînée Chalika, et Pran, un orphelin qui va intégrer leur famille. Ils grandissent, chacun essayant de trouver son chemin de vie, tout en restant, bon gré, mal gré, liés par le destin.

J'ai été un peu décontenancée par l'intrigue au fur et à mesure qu'elle évoluait. Il y avait quelques moments lumineux, chatoyants, et des situations assez drôles, souvent par le biais de personnages secondaires hauts en couleur, mais elle était traversée tout le long par une sorte de spleen lancinant. Il faut dire qu'on a affaire à des personnages principaux un peu paumés dans leur vie, pas franchement attachants, que j'ai regardés se mouvoir avec, non pas un ennui franc, mais une certaine indifférence.

"They had grown up, yes, but look at what they had become. They were eternal orphans : lost, isolated, estranged, different, living in the solitude of their own worlds, pursuing their own paths, and too desolate and lonely to be healed as they strayed into the black voids inside their hearts that could never be filled."

J'ai été en revanche sous le charme de l'écriture vivace et sensible de l'autrice (ou de sa traduction admirable). Il y a une certaine poésie entre les lignes et c'est assez littéraire tout en étant très accessible. Ça m'a fait penser à une oeuvre que j'aurais très bien pu trouver à mon programme universitaire. Un peu perchée, pas un plaisir immédiat à la lecture car c'est finalement très sensoriel, il y a plein de symbolismes, d'imageries, d'onirisme, avec une ombre de fantastique, et pas vraiment d'action, mais en creusant par le biais d'analyses fines et poussées, on pourrait sûrement en faire une pépite.

Contre toute attente, j'ai beaucoup aimé la fin qui, pour moi, était le climax du livre. Un très beau final, étrangement triste et touchant, qui serre le coeur et la gorge, comme un blues. Il est beaucoup question de musique dans ce roman (et aussi de nourriture, ça, c'est le bonus ++ du roman^^), majoritairement des classiques et du rock, mais je trouve que ce qui correspond le mieux à l'esprit de ce livre, c'est le blues.

Ce n'était pas la thématique idéale pour découvrir cette autrice me concernant, quoiqu'en termes de romance, c'était plutôt sophistiqué, mais il y avait assez d'éléments pour me convaincre de ne pas en rester là avec elle. Je me risquerais bien dans son autre roman, Memories of the Memories of the Black Rose Cat, qui m'a l'air très différent thématiquement, plus terre à terre. Peut-être lors d'un rendez-vous Asie du Sud-Est 2026 ?^^

LC avec Sunalee.

Lu dans le cadre de

Prochain rendez-vous le 11 octobre.

L'autrice

Veeraporn Nitiprapha, née en 1962 à Bangkok, est une écrivaine thaïlandaise. Ses romans se vendent à des centaines de milliers d'exemplaires, fait rare dans un pays peu porté sur la lecture. C'est la première femme à remporter deux fois le prix des écrivains de l'Asie du Sud-Est (S.E.A Writer Award), l'équivalent du prix Goncourt en Asie du Sud-Est.