LA CITÉ AUX MURS INCERTAINS

 
traduit du japonais par Hélène Morita

avec la collaboration de Tomoko Oono

Malgré quelques déceptions avec ses derniers romans, je reste fidèle à Haruki Murakami, auteur japonais chouchou depuis que je l'ai découvert il y a bien vingt ans avec La Fin des temps, une véritable révélation pour ma part. Je me suis donc réjouis de son tout dernier paru, au titre aussi énigmatique que prometteur. Quelques mots-clés en parcourant rapidement le résumé m'ont aussi rassurée. Il me semblait retrouver là un univers tout murakamien, comme j'aime : une Cité mystérieuse, une jeune fille disparue, un liseur de rêves dans une bibliothèque, deux êtres en quête d'absolu, une ode aux livres et à leurs gardiens...

J'ai tout de même revu mes attentes à la baisse en lisant quelques premiers avis ronchons côté presse, et j'ai attendu l'appel du livre pour me lancer enfin.

Le contexte de l'intrigue :

Une lycéenne parle à son amoureux (le narrateur) d'une Cité secrète et impénétrable qui a l'air tout droit sortie de son imagination. Il pourrait toutefois s'y rendre s'il le souhaitait. Comment ? Simplement en le désirant [il ne s'embête pas trop, des fois, Murakami 😆]. Un jour, elle disparaît. Obsédée par son souvenir, notre amoureux finit (quelque vingt ans plus tard) par se retrouver à l'intérieur de cette Cité entourée de hauts murs. Le temps y semble suspendu, un gardien veille sur des licornes et les habitants n'y ont pas d'ombre. Notre narrateur a, lui aussi, été séparé de la sienne et officie dorénavant comme liseur de rêves dans une bibliothèque où il a retrouvé la jeune fille. Mais est-ce bien elle ? Elle ne semble pas se souvenir de lui. Cette Cité est par ailleurs bien étrange, comme mue par sa propre volonté et ses propres objectifs. Et que sont ces rêves qu'il doit lire ?

Comme souvent avec Murakami, on pénètre ici dans un univers relativement banal pour basculer vers un univers surréaliste qu'on absorbe de façon tout à fait naturelle, sans trop se poser de questions (au début^^). Il y a toujours ce côté hypnotique quand je le lis, qui, là encore a fait son effet, doublé de cette impression d'errer dans sa tête sans me perdre vraiment, mais sans m'y retrouver totalement non plus. C'est hyper étrange comme sensation, mais j'aime.^^

Comme souvent aussi, on pourrait lui reprocher quelques lenteurs auxquelles on n'échappe pas ici, mais il y a quelque chose d'assez intrigant qui perce à travers ses histoires et ses personnages pour qu'on se laisse porter malgré tout. Il nous mène à son rythme et j'ai suivi sans rechigner, j'ai lu sans soupirer, en y prenant même un étrange plaisir, et pourtant, ce n'est pas ce qu'on pourrait qualifier d'absorbant.

Ce qui m'a marquée de façon moins positive en revanche, ce sont les nombreux ressassements qui s'apparentent presque à du radotage et qui allongent inutilement le récit. J'ai été frappée aussi par quelques facilités d'auteur, ou disons que certains événements se déroulent un peu facilement, sans explication.

Pas mon Murakami préféré, mais pas de réelle déception cette fois. Ses délires d'auteur m'ont paru plus soft, je le préfère quand même un peu plus surprenant, mais en même temps, ça évite les mauvaises surprises.^^ Il y a quelques aspects de l'intrigue que j'aurais aimé voir approfondis ou éclaircis, mais rien de frustrant. Il y avait quelques belles trouvailles et de nombreux éléments qui m'ont rendu cette lecture plutôt agréable.

J'ai beaucoup aimé l'ambigüité concernant la notion du "vrai moi" qui est finalement au coeur de cette intrigue. Est-ce la personne ? Est-ce l'ombre de la personne ? Les chapitres où le narrateur interagit avec son ombre étaient excellents ! J'ai bien aimé la partie "monde la Cité", tout l'imaginaire autour, mais aussi la partie "monde réel" et la façon dont chacune était développée, les histoires qui s'y déroulaient, et la porosité entre ces différentes réalités.

Ce roman m'a rappelé La Fin des temps par certains aspects : les mondes parallèles, les licornes, les histoires d'ombres... Sans surprise, car j'ai découvert dans sa postface que ce livre est en fait sa première réécriture d'une nouvelle écrite à ses débuts et qui ne l'avait pas satisfait. Taraudé par un sentiment d'oeuvre inachevée des années plus tard, il a de nouveau retravaillé cette nouvelle pour accompagner et compléter le travail antérieur, ce qui l'a amené à écrire La Cité aux murs incertains. Je trouve que La Fin des temps se suffisait parfaitement à lui seul, mais je ne suis pas Murakami.^^ Il semble maintenant pleinement satisfait de cette réécriture d'une nouvelle qui l'a hanté quarante ans, soulagé en tout cas, et c'est l'essentiel. 

Extraits

"Je n'avais d'autre choix que d'aller de l'avant en me fiant à mon intuition - une sorte de sens de l'orientation inexplicable rationnellement."

"J'avais invité une femme à dîner et cette femme (après quelques secondes d'hésitation) avait accepté. Cela signifiait-il quelque chose d'important pour moi ? Ou s'agissait-il simplement d'une petite péripétie sans aucun rapport avec l'intrigue principale ? Tout d'abord, existait-il quelque chose comme "une intrigue principale" autour de moi ?"