EN MÊME TEMPS, TOUTE LA TERRE ET TOUT LE CIEL

( A TALE FOR THE TIME BEING )

traduit de l'anglais (États-Unis) par Sarah Tardy

Quand, intriguée par le nom de l'autrice (moi dès que c'est un poil japonais...) et par la couverture, je parcours rapidement la 4è de couv' et que je lis :

"Dans la lignée de Murakami, un bijou littéraire original, inspiré des "I-Novels" japonais, porté par une construction virtuose"

... je me dis, ouais, c'est un peu too much là... le gros argumentaire de ventes par excellence... Le titre ne me motive pas beaucoup en plus...

Quand, tout de même curieuse (c'est que, dès que ça touche le Japon...), je demande à un collègue qui l'a lu de quoi ça parle ("une femme retrouve le journal d'une ado échoué sur une plage, et au fur et à mesure de sa lecture, entame des recherches pour en savoir plus sur elle..."), je me dis, mouais... chais pas trop... - le journal d'une ado, bof - la quête de cette femme intriguée par le récit de cette ado, moaf...

Quand Séverine de Blablablamia annonce qu'elle va le lire et que le livre me fait un clin d'oeil depuis ma PAL, je me dis "allez, c'est l'occasion".

Je me lance alors, vaguement inquiète, et là, dès la première page...

(cliquer pour agrandir)

... j'ai su que j'étais cuite ! J'ai été tout de suite happée par le récit de Nao, le ton, son écriture, l'humour qui en découlait, son histoire également, intrigante, ses remarques, interrogations et observations, truculentes...

"... ces millions de gens enfermés tout seuls dans leurs petites chambres, à taper comme des dingues sur leur clavier et à poster des billets sur leurs petits sites que personne n'aurait jamais le temps de consulter puisque tout le monde est trop occupé à rédiger et à mettre en ligne ses propres billets, eh bien, quelque part, ça me brisait le coeur."

"C'est pour ça que le passé est bizarre. Je veux dire, est-ce qu'il existe vraiment ? J'ai l'impression que oui, mais alors, où ? Où va-t-il se fourrer, s'il a existé mais n'est plus là maintenant ?"

"Donc, le fait de dire maintenant anéantit son sens, puisque cela le transforme précisément en ce qu'il n'est pas. Un peu comme si le mot se suicidait, quoi."

Très vite, j'ai rebaptisé l'autrice Ruth Ozeki, "ma Murakami", et en cours de lecture, j'étais prête à me faire nonne zen ! C'est que l'autrice elle-même a été ordonnée nonne zen en 2010, et un des personnages, Jiko, l'arrière grand-mère de Nao, est également nonne zen ! Qu'est-ce que j'ai adoré cette femme ! (la scène de la traversée du parking vers le supermarché, extra !)

Mais reprenons dans l'ordre. Cela n'est pas très simple car ce roman est d'une richesse telle qu'il est très difficile de résumer le tout en quelques lignes. Le récit est pourtant fluide, l'histoire, ou plutôt les histoires, simples à suivre, mais il est difficile de dire en quoi consiste précisément ce livre.
Il y a cette "connexion quasi karmique" entre l'ado et cette femme, Ruth, à travers ce journal. On y découvre la vie de Nao à Tokyo, "ado déracinée et martyrisée", de son arrière-grand-mère nonne zen, de son père suicidaire, de son grand-oncle kamikaze pendant la Seconde Guerre mondiale, tout cela a l'air plombant mais c'est sans compter le style de l'autrice pour rendre tout cela à la fois captivant, saisissant, limpide, et franchement amusant.
Par chapitre interposé, on découvre également la vie de Ruth, une écrivaine cinquantenaire en mal d'inspiration, sur son île canadienne de la Baie Désolation, et la vie tranquille des habitants de cette île. Qu'est-ce que j'ai trouvé certaines scènes désopilantes, notamment cette impossibilité de garder un secret !

Au-delà de ces deux histoires qui s'imbriquent lentement mais sûrement, l'autrice y glisse du Proust, des considérations écologiques via entre autres l'incident de Fukushima, de la philosophie, de la méditation, du surnaturel et même de la physique quantique !!
Sans parler des SUPAPAWA !!!! ^_^

C'est un voyage permanent dans notre esprit qui s'opère, du Japon aux États-Unis, en passant par cette île canadienne, mais également dans l'histoire, la petite et la grande, qui suscite plein de réflexions philosophiques, sur le temps, sur l'humain, sur nos actes, sur la possibilité de changer le cours des choses... Une réflexion sur l'écriture aussi, sur la lecture, le lien ténu entre chacun, sur la façon dont l'un et l'autre interagissent - Jiko dirait, "lecteur, écrivain, même chose ". ^_^

J'ai beaucoup aimé les quelques pages avant la fin, et toute la fin d'ailleurs. Une fin peu conventionnelle qui m'a rappelé Le monde de Sophie (lecture trop lointaine mais il y a quelque chose de cet ordre-là dans ce livre). Le récit prend alors des dimensions surréelles assez inattendues mais d'une grande cohérence.

C'est une expérience de lecture à faire, j'ai adoré cette découverte, mais plus qu'un coup de coeur pour ce roman, je crois que c'est un coup de coeur pour l'autrice que j'ai eu ! Cela me fascine déjà qu'elle soit nonne zen, mais j'ai aimé aussi sentir son attachement pour ses racines japonaises, il y a un réel partage de culture. Je trouve par ailleurs qu'elle a fait un formidable travail d'écriture à travers ce récit et ses personnages, et puis tout cet univers complexe mis en place avec une réelle maîtrise, de sorte qu'on s'y sente parfaitement à l'aise, c'est une sacrée prouesse !

Intègre le   et le 

L'autrice

Née en 1956 à New Haven, dans le Connecticut, d'un père américain et d'une mère japonaise, Ruth Ozeki a étudié la littérature japonaise à l'université Nara, avant de revenir aux Etats-Unis pour débuter une carrière dans le cinéma en tant que réalisatrice de films et de documentaires acclamés par la critique. Très remarqué outre-Atlantique, En même temps, toute la terre et tout le ciel est son premier roman à paraître chez Belfond. Également passionnée de méditation, Ruth Ozeki a été ordonnée nonne zen en 2010.