LES REMÈDES DU DOCTEUR IRABU

LES REMÈDES DU DOCTEUR IRABU

traduit du japonais par Silvain Chupin

Lire Les remèdes du docteur Irabu, c'est exactement comme les remèdes du docteur Irabu ! Ça ne paie pas de mine au départ, on se demande si on a eu raison dans se lancer dans ce livre, on se demande c'est quoi ce truc, et puis très vite, on y prend goût, on sent que ça nous fait du bien, on a hâte de reprendre le récit là où on l'avait laissé, on se régale d'avance du suivant, bref, on devient accro, on en redemande même, et au sortir du livre, on a un sourire banane, on est bien, repu, vitaminé, pepsé. Oui, ce livre, il s'en est fallu de peu pour que je crie au "excellent" tellement j'ai passé un moment de lecture savoureusement inattendu ! Je réserve toutefois ce qualificatif à des livres d'un autre genre, qui me procurent des émotions fortes, qui m'électrocutent la tête ou me mettent KO, autant dire que c'est très rare, mais bon sang, quel excellent moment de lecture quand même. Un grand merci à Jérôme pour me l'avoir recommandé, des découvertes comme ça, je dis oui, oui, oui !

Ce n'était pourtant pas gagné ceci dit. J'ai beau être bon public côté littérature japonaise, la quatrième de couv' annonce assez vite la couleur sans chercher à la déguiser et m'avait laissée dubitative :

"Psychiatre obèse et jovial, le docteur Irabu roule en Porsche caca d'oie. Avec son infirmière exhibitionniste, il soigne les obsédés du texto, les paranoïaques et les divorcés en colère. [...]"

Qu'on ne s'y méprenne pas toutefois, c'est effectivement loufoque, barré, absurde par moment, ça frise le grand n'importe quoi et on frôle le 10è degré avec ce docteur au comportement infantile et son infirmière dont on ne s'expliquera jamais le rôle, mais les problèmes de ces patients sont réalistes, profonds et identifiables, on comprend parfaitement ce qu'ils ressentent et endurent, et l'auteur, Hideo Okuda, excelle dans la description de leur situation et leur état d'esprit, tout en imaginant une solution à leurs souffrances de façon plus subtile et intelligente qu'il n'y paraît.

Autour de cinq nouvelles assez consistantes, ce recueil dresse le portrait d'une société japonaise en proie à un certain mal être et analyse ses maux avec justesse et minutie. Plus que des leçons de psychanalyse, on assiste à des leçons de vie à travers les aventures délirantes de nos patients qui finalement sortent rétablis et satisfaits de ces séances improbables et surréelles.

J'ai adoré chaque récit, chacune présentant un cas clinique des plus croustillants, et l'intérêt résidant dans la manière dont le docteur Irabu va réussir à guérir ses patients à travers ses conseils loufoques mais néanmoins avisés si on s'en réfère aux résultats. 

Côté style, c'est très oralisé, les dialogues ne sont pas très raffinés, il y a un côté manga (d'ailleurs ce livre a été adapté en manga et il me semble que ça colle assez), mais ça correspond bien au genre et à l'esprit du livre. Un peu déstabilisant par moment, mais pas déplaisant. Par ailleurs, les récits ne manquent pas de réflexions sensées, qui sonnent justes, tout le long, ce qui relève de beaucoup le niveau.

"[le docteur Irabu] - C'est horrible. Il y a quand même des types bizarres dans ce monde.

[la patiente, en son for intérieur] Oui, c'est vrai. Des types comme toi !"

"Pour les adolescents de son âge, les relations amicales étaient comme des certificats d'existence. Leur plus grande peur, c'était de se retrouver seuls et isolés."

"Dans le monde, il y avait ceux qui donnaient des soucis aux autres et ceux qui se faisaient du souci. Irabu appartenait à la première catégorie, et lui à la seconde. C'était parce que les angoissés allaient jusqu'à assumer les soucis que n'avaient pas ceux qui en donnaient aux autres que le monde vivait en paix.

C'était tellement injuste ! Tout le monde aurait dû avoir une part égale d'angoisses."

Un second volet est paru, Un yakuza chez le psy. IL ME LE FAUT !