LA GUERRE ET LA PAIX

LA GUERRE ET LA PAIX

traduit du russe par un illustre inconnu (ma version ebook ne mentionnant son nom nulle part même si le roman est truffé de ses notes...)

J'ai hésité à préciser "tome 1" car a priori, j'ai lu l'équivalent du tome 1 de l'édition folio. Difficile à dire quand on lit une version intégrale sur une liseuse où l'on ne peut se repérer qu'au pourcentage. Je me suis en tout cas arrêtée à la "Deuxième partie - L'invasion (1807-1812) / Chapitre III / (chapitre) VI, et autant le dire tout de suite, je n'irai pas plus loin.^^

ENFIN, VOILÀ, j'ai (presque) lu Guerre et Paix !!! Un projet qui date d'il y a 9 ans et que j'ai toujours repoussé, le pavé étant tout de même conséquent, vous engageant à ne pas côtoyer d'autres livres pendant plusieurs semaines, voire mois (et cette pensée est particulièrement dure).
Bref, je me suis tout de même lancée en juillet, préparée psychologiquement à une monogamie livresque de longue durée, et motivée par l'enthousiasme quasi général autour de ce classique russe imposant. Intrigant tout de même. Surtout par rapport à la thématique. J'avoue que j'avais placé mes espoirs assez hauts, je m'attendais à une révélation, une claque, un tourbillon, et sinon, à être au moins passionnée et captivée par l'histoire.

Au départ, pendant une bonne centaine de pages, ça se lisait plutôt bien, et très facilement, sans effort, ça glissait tout seul, j'étais agréablement surprise, d'autant plus que j'avais gardé en mémoire l'immense déception que j'avais eue avec Anna Karénine, et que je redoutais un peu de retrouver la plume et l'univers de Tolstoï.

Et puis, à partir du tiers (de l'équivalent du tome 1 donc), j'ai commencé à envisager d'abandonner ma lecture. Coïncidence, à ce moment précis, je suis tombée sur une citation de Kafka (cf image de droite). J'ai alors lancé un sondage sur FB pour voir s'il valait vraiment le coup de continuer mais malgré les encouragements, l'envie n'y était plus.

C'est très rare que j'abandonne, surtout quand j'ai lu 800 pages d'un ouvrage. Je me dis, autant poursuivre. Mais la perspective de passer encore l'équivalent de pages et de temps ne m'enchantait vraiment pas. À l'extérieur, je commençais à errer devant les librairies en ayant envie d'acheter plein d'autres livres. Chez moi, je tremblais d'envie de me servir dans ma PAL. Le truc, c'est qu'il y a tellement de livres et de tentations qu'à un moment, en effet si on ne se sent pas particulièrement vibrer avec sa lecture en cours, qu'on n'a pas l'impression que la lecture nous apporte grand-chose, on s'en fout que ce soit un classique reconnu etc, tant pis finalement si on ne l'a pas lu. Pourquoi perdre du temps ? J'en étais donc là de ma réflexion quand j'ai finalement décidé d'arrêter Guerre et Paix au bout de 800 (?) pages. Sachant qu'il me restait encore l'équivalent à lire...

Pour en revenir au livre en lui-même, comme je disais donc, ça se lit (étonnamment) plutôt bien, et très facilement, sans effort. Le hic c'est que même si je ne m'ennuyais pas vraiment (au début du moins), que ce n'était pas inintéressant et que j'avançais plutôt bien, sans forcer le rythme, il n'y avait rien de ce que je qualifierais de passionnant/captivant ni dans les événements, ni dans les faits, ni dans les personnages, ni dans les dialogues, ni dans les émotions...
Ceci était peut-être dû à ce quelque chose de très théâtral que j'ai ressenti dans les dialogues, dans la représentation des personnages, dans le rythme, on passe d'une scène à l'autre vraiment un peu comme au théâtre. J'avais l'impression de lire une pièce par moment. Ça ne sonne pas faux mais ça ne sonne pas vrai... Je ne me sentais en tout cas pas vraiment plongée dedans, j'étais en spectatrice très extérieure.
Et puis, vraiment, pour moi, ça manquait d'un certain souffle épique, le truc qui vous transporte et fait vibrer. Et au stade où j'en étais, je ne pressentais pas l'amélioration dans les pages à venir. Je voyais le style, je voyais le propos, aucun personnage ne m'intéressait vraiment... Bon...

Je n'irai pas jusqu'à classer Guerre et Paix dans mes flops, je ne peux même pas dire que quand j'y retournais, c'était avec un soupir de désespoir, c'est juste que ça n'éveillait rien en moi...

Je disais plus haut que les avis étaient pourtant généralement enthousiastes, voire dithyrambiques, mais en relisant avec attention les avis des blogueuses avec qui je devais le lire en LC à l'époque (mais je les avais lâchées au final), j'ai réalisé que celui de Zarline alertait sur le risque d'ennui sur la longueur et si je l'avais mieux lue avant de me lancer, je ne me serais peut-être pas lancée en fait.^^ Surtout que mon expérience avec Anna Karénine n'avait déjà pas été convaincante.

Je pense en tout cas que Tolstoï n'est définitivement pas mon genre d'auteur. Pas pour moi. Pas ma came. C'est comme ça...