GOG MAGOG

traduit du portugais (Brésil) par Vitalie Lemerre et Eliana Machado

Le titre m'a longtemps fait hésiter car il ne m'inspirait rien. En revanche, le résumé me parlait bien :

"Dans un immeuble de São Paulo, un professeur de biologie souffre des nuisances sonores provoquées par Ygor, son voisin du dessus. L'énervement vire à l'obsession et tout l'insupporte : la musique, le téléphone, les voix, les grincements du sommier ; la vie, quoi...

Les tentatives pour régler le problème ne font qu'accroître l'animosité entre les deux hommes. Avec la haine, irréversible, vient la volonté de vengeance. [...]"

La pollution sonore et un voisin incommodant qui rend tout bruit maléfique peuvent-ils suffire à vous faire perdre toute empathie ? Pour notre professeur, aucun doute :

"Quand le bruit envahit notre maison, notre paix, il agit comme un voleur qui nous vole et nous viole, sans pitié. On nous prend nos biens les plus précieux : notre paix et notre raison."

Alors qu'il semble sur le point de commettre l'irréparable après moultes manigances qui lui ont permis d'accéder à l'appartement de son ennemi juré, un bête accident survient : le voisin glisse dans sa salle de bain, se cogne la tête contre le rebord de la baignoire et notre professeur se retrouve avec un cadavre sur les bras. Il ne semble plus du tout certain qu'il voulait en arriver là, mais voilà, ce qui est arrivé est arrivé, et il va devoir dissimuler le corps. Mais comment ?

Une très bonne surprise au rayon brésilien, avec une intrigue beaucoup plus consistante et une écriture bien plus savoureuse que je ne m'y attendais, et un zeste d'humour noir très appréciable. 

La première partie m'a vraiment enthousiasmée avec les pétages de plomb du professeur et ses fantasmes de meurtre qui m'ont bien amusée (identification ?^^). Le dénouement est tragique mais truculent. On est entraîné dans la spirale infernale de cette histoire de façon très réaliste, réjouissante et horrifique à la fois.

C'est un roman court, mais j'ai aimé le soin avec lequel l'auteure, Patrícia Melo, posait le contexte, donnant du corps à l'intrigue et aux personnages, tout en les ancrant dans la réalité contemporaine brésilienne, avec ses écoles et ses hôpitaux mis à mal par la faillite de l'État, sans parler de la corruption rampante. 

La deuxième partie m'a moins embarquée, mais je pense que j'avais aussi espéré un autre développement, peut-être moins réaliste. En revanche, j'ai beaucoup aimé la fin et le déroulement du procès, ainsi que le dénouement de l'histoire, assez joliment conclue.

Extraits

"Cela ne serait-il pas différent si notre ouïe, au lieu d'être tout le temps ouverte aux ondes longitudinales et aux vibrations de la pire espèce, possédait aussi une protection, comme nos yeux ? Si une membrane épaisse désactivait notre capacité à entendre selon notre désir ? Au moins pendant notre sommeil ?"

"Qui n'a jamais souhaité envoyer en enfer un gars lent, qui entrave votre vie au comptoir d'une pharmacie ?"

🦜Book Trip Brésilien => 2 points (thème Auteur contemporain + 160 pages) 

     Total à date => 40 points (arrivée à Salvador de Bahia 🥳)

Ma dernière lecture pour ce book trip qui s'achève ce mois-ci, mais certainement pas ma dernière lecture brésilienne !

L'auteure

Patrícia Melo, née en 1962 à Rio de Janeiro, est une femme de lettres brésilienne, auteure de romans policiers. Elle a quitté São Paulo pour la Suisse, où elle vit aujourd'hui avec son mari, le chef d'orchestre John Neschling.