LE TERRORISTE JOYEUX

traduit du portugais par Maïra Muchnik

Au départ, c'était L'Installation de la peur, un autre titre de l'auteur, Rui Zink, qui avait attiré mon oeil et que je voulais lire il y a quelques années. Présenté comme un texte jubilatoire, grinçant et drôle, j'avais été séduite par l'idée de l'intrigue dans laquelle deux agents avaient pour mission, en application d'une directive gouvernementale, d'installer la peur dans chaque foyer. Ça m'avait l'air assez halluciné pour me plaire.

Finalement, je suis tombée sur Le Terroriste joyeux en premier, et le pitch m'ayant l'air tout aussi délirant et improbable, je n'ai pas hésité à m'embarquer.

Un présumé terroriste est cueilli à la frontière, à sa descente de l'avion, car il transportait des explosifs. Interrogé par un policier, il ne nie pas les faits mais joue les naïfs et se fait son propre avocat avec tellement d'aplomb qu'au fil de l'interrogatoire, le doute s'installe et la situation prend une tournure assez inattendue, aussi gaguesque que déroutante.

J'ai été assez surprise de la forme du récit qui est en fait un dialogue de bout en bout entre ces deux personnages, sans aucun autre élément introductif ou descriptif, l'assimilant presque à une pièce de théâtre dans sa version la plus épurée. C'était d'ailleurs tellement savoureux d'absurdité que je trouvais qu'il y avait par moment des airs d'Ionesco dans les échanges et réparties. Sur la longueur toutefois, ça a fini par partir dans le grand n'importe quoi à n'en plus être drôle, un peu façon l'absurde en roue libre. Le texte était assez court pour que je ne m'en lasse pas tout à fait, mais le personnage du terroriste a fini par bien m'agacer tout de même. 

J'ai bien aimé la surprise de la morale de l'histoire qui m'a achevée (dans le bon sens du terme) tant elle était inattendue. Drôle, absurde et déconcertante à la fois, tout à fait dans l'esprit du récit. 

En bonus, un deuxième texte suit, très court celui-là, intitulé Le virus de l'écriture, plus classique mais tout aussi délicieusement absurde, qui m'a bien amusée, le thème aidant. Là encore toutefois, on sent que sur la longueur, la plaisanterie finirait par lasser.

Un mal sévit, le virus de l'écriture. L'épidémie se propage à grande vitesse et tout le monde se met à écrire. Si cela était plutôt enthousiasmant au départ, le revers, c'est que plus personne n'assume ses fonctions. Les marchés et les magasins sont vides, la pénurie alimentaire menace, l'économie ne tourne plus. Et d'ailleurs, "si tous écrivent, qui reste-t-il pour lire ?"

"Je n'ai rien d'un alarmiste. La Terre a déjà légèrement dévié de son orbite. Et le nombre d'écrivains et de poètes ne cesse d'augmenter de jour en jour. Et le nombre de mots écrits. Et de phrases inventives : courtes, longues, des phrases d'un seul mot ("Il. Dit. Pour. Elle."), des phrases sans virgules sur deux cents pages ("Inutile ici de donner un exemple cela prendrait deux cents pages mais ce petit échantillon suffira peut-être à en donner une idée ou alors le mieux est encore d'occuper au moins une demi-ligne de plus avec cette phrase idiote de telle sorte que l'idée qu'il s'agissait de tenter d'exprimer soit plus claire [...]"), des acrobaties et pirouettes syntaxiques sans queue ni tête."

Une découverte que j'ai appréciée plus pour ce que ces deux courts textes révèlent de la personnalité et de l'univers de cet auteur facétieux en diable que pour les textes en eux-mêmes. 

L'auteur

Né à Lisbonne en 1961, professeur de littérature portugaise et de théorie de l'édition à l'Universidade Nova de Lisbonne, Rui Barreira Zink est l'auteur de récits pour la jeunesse, de scénarios de bande dessinée et de plusieurs romans.