THE SONG ABOUT GREEN - TOME 1

traduit du japonais par Alexandre Fournier

Non pas d'emblée séduite mais plutôt intriguée par le titre et la couverture post-itée d'éloges en librairie, mon intérêt s'est renforcé quand j'ai découvert que Gao Yan, l'autrice de ce manga, était Taïwanaise, et s'est confirmé à la lecture de certains mots-clés (en gras ci-dessous) dans le résumé :

"À Taïwan, Lu et Nanjun se rencontrent au sortir de l'adolescence autour de leur passion commune pour la culture japonaise, de Haruki Murakami aux grandes figures de la pop. Subtile chronique douce-amère d'un premier amour qui vibre entre Taïwan et Tokyo, The Song about Green séduit par sa maturité graphique et sa justesse."

(on notera que ce ne sont pas les thématiques "au sortir de l'adolescence" et "premier amour" qui m'auront attirée.^^)

Je n'ai pas résisté longtemps à la curiosité et me suis assez vite embarquée dans ce manga qui a une forte vibe Taniguchi, empreint de nostalgie, de poésie, de douce mélancolie, assez contemplatif, mais étrangement, ça s'est très bien passé. Peut-être en raison des thématiques, car si je n'ai pas accroché avec Quartier lointain, j'étais tout à fait à mon aise dans Le gourmet solitaire.^^

Ici, on est en plein dans les thématiques musique, chansons, films et littérature, avec un vibrant hommage à chouchou Murakami et moult autres références culturelles, donc là, je ne pouvais qu'adhérer ! Pour ce qui est des chansons, elles m'étaient quasi toutes inconnues, sans compter qu'il y a une grande part fictive (ou bien ?). Malgré tout, la musique restant un thème qui me parle fortement, j'étais tout à fait dans mon élément, totalement en phase avec des pensées telles que (à propos de certaines musiques qu'on entend pour la première fois et qui vous touchent de suite) :

"Comment puis-je ressentir de la nostalgie alors que je n'ai jamais écouté cette chanson ?"

Je me suis aussi laissée porter par quelques considérations philosophiques du style :

"Mais même si les étoiles sont invisibles à l'oeil nu, elles sont bien présentes. Il suffit d'attendre pour que nos yeux s'habituent à l'obscurité. 

Inutile de craindre d'être laissé pour compte dans les ténèbres et de s'efforcer à trouver une quelconque issue. Chaque chose en son temps, rien ne sert de penser à l'avenir maintenant."

Au-delà de son petit effet hypnotique très plaisant, j'ai apprécié aussi le fait que l'intrigue se déroule à Taïwan. Ça change un peu, même si, du fait des thématiques dominantes, on ne s'en rend pas vraiment compte.^^ Ah, et je n'ai pas boudé mon plaisir lors du petit détour par le Japon.:)

Le tout est porté par un graphisme à la ligne claire, épurée, assez réaliste tout en restant très manga dans le rendu. Les dessins de paysages, des environs, de la ville, sont particulièrement beaux, très plaisants à l'oeil, surtout quand ils sont en couleur. Pour les personnages, ça paraît un peu plus classique mais ils ont une belle expressivité et sont mis en relief par un jeu de plans et de cadrage très intéressant.

Un petit mot pour lever le mystère du titre : le nom de l'héroïne, Lu Lin, s'écrit avec les mêmes caractères "vert" et "deux arbres" que celui de Midori Kobayashi, la fille dans La Ballade de l'impossible de Murakami. Lu Lin est donc rapidement surnommée Midori qui signifie "vert" en japonais, soit "Green".

J'ai bien aimé ce moment de lecture qui vous isole dans une bulle le temps de quelques pages.

La fin du tome 1 nous abandonne de façon à ce qu'on ait envie de lire la suite et fin (tome 2, paru simultanément avec le 1). Sans urgence, mais j'y retournerais bien volontiers à l'occasion.

L'autrice

Née en 1996 à Taïwan, Gao Yan rêve très tôt de Japon. Diplômée de la National Taiwan University of Arts, elle débute une carrière d'illustratrice pour des éditeurs taïwanais et japonais puis se lance dans le manga avec The Song about Green. La première version, auto-éditée et comptant 32 pages, est remarquée notamment par Haruki Murakami, qui propose à Gao Yan d'illustrer la couverture d'un de ses livres. Elle développe ensuite son récit qui atteint 500 pages au terme de sa prépublication et paraît simultanément à Taïwan et au Japon en 2022.