1988 - JE VOUDRAIS BIEN DISCUTER AVEC LE MONDE

1988
JE VOUDRAIS BIEN DISCUTER AVEC LE MONDE

traduit du chinois par Hélène Arthus

Voilà un titre (ou plutôt sous-titre) fort alléchant qui n'a pas manqué me ferrer. Ça faisait par ailleurs un moment que je voulais lire ce fameux Han Han qui semble un auteur chinois assez peu banal. J'étais d'autant plus emballée que la 4è de couv' présentait ce livre comme un "road novel" à travers lequel l'auteur "lance son narrateur sur un parcours de rencontres fortuites et d'observations d'une Chine intérieure, provinciale."

Je dois dire que ce sous-titre m'a un peu induite en erreur car j'imaginais un tout autre récit. Celui d'un homme parcourant la Chine au volant de sa voiture, allant à la rencontre de ses semblables, et nous livrant ses pensées et expériences, ses points de vue, nous faisant ainsi découvrir la Chine à travers son regard. En gros, je m'étais écrit le livre avant de l'avoir lu, du coup, j'ai eu une légère déception en réalisant que ce n'était pas très exactement ce à quoi je m'attendais, mais le récit vaut tout de même le détour.

Ici, nous embarquons dans un voyage impromptu aux côtés du narrateur et d'une prostituée enceinte qu'il a rencontré une nuit. Ce tandem est déjà assez détonnant en soi, mais il est en plus frais et surprenant, attachant et touchant sur la longueur. Leurs échanges à travers des dialogues vivaces et les souvenirs d'enfance et d'adolescence du narrateur permettent de reconstituer petit à petit la réalité de leurs vies et de se faire une idée du quotidien chinois.
Il ne se passe cependant rien en dehors de ces échanges et de ces souvenirs évoqués par le narrateur, il y a juste ce voyage en voiture, sans autres rencontres, à part lors des arrêts dans les hôtels et gargotes. J'étais du coup partagée entre l'ennui (il ne se passe rien de spécial) et la grande curiosité car leurs échanges présentent un véritable intérêt et il y perce à la fois un certain humour et une certaine lucidité. J'ai bien aimé également suivre l'évolution de leurs rapports.

Il n'y a pas longtemps, j'en étais arrivée à la conclusion que les romans "road trip" n'étaient pas trop mon créneau, et ça se confirme un peu ici, mais la plume de l'auteur, son humour, ses observations, sa façon de dire les choses valent le détour. C'était une lecture un peu en dents de scie mais je ne la regrette pas au final.

J'étais par ailleurs assez surprise de cette impression d'être en terrain familier, de sentir dans ce roman et cette écriture quelque chose de résolument de notre temps, moderne, à travers les réflexions, les observations et les problèmes rencontrés par notre duo de choc. Surprise de découvrir une Chine à la fois dépaysante mais en même temps résolument proche de nous. J'ai eu une petite pensée en cela pour Les Chinois sont des hommes comme les autres.

Deux extraits pour une idée du style qui m'a bien plu et amusée par moment :

"À la toute dernière lueur du jour, je la vois sortir avec une démarche tordue. Je me précipite à sa rencontre :

- Shanshan.

Elle est sidérée de me trouver là :

- Je m'appelle Huang Xiaona, appelle-moi Nana.

- Écoute. Ma liste de contacts va exploser, tu y es répertoriée sous quatre noms différents.

- Appelle-moi Nana.

- Pourquoi tant de noms ?

Shanshan me fixe :

- Le nom que ta mère t'a donné, à toi, tu l'utiliserais comme nom de pute ? Appelle-moi Nana.

- D'accord, Nana."

"Les yeux ensommeillés, je lui ai dit :

- Chérie, la vie n'est pas un abîme, elle est faite des plaines que tu as traversées, des montagnes que tu veux gravir. [...] Quand tu seras reposée, que tu auras assez écouté, tu te relèveras quand tu voudras. Tu comprends ce que je dis ?

Elle a répondu :

- Oui, j'ai compris.

J'étais content de moi, surtout que je n'avais pas compris grand-chose à ce que je racontais. Quand j'y repense, il faut vraiment ignorer tout de l'adversité environnante pour s'extasier en littérature."

L'auteur

Né en 1982 dans la banlieue de Shanghai, Han Han commence à publier de brefs textes dès l'âge de treize ans. Coureur automobile, mannequin, chanteur, écrivain et blogueur, il est l'auteur de livres à succès. Volontiers cabotin, indépendant, frivole, ironique, il épie l'actualité sociétale et la commente avec conviction et malice. Son blog sert de porte-voix à "tous les amis qui se taisent" ainsi que de forum à ceux qui s'interrogent sur la "société Mao-Deng". D'innombrables jeunes internautes suivent ses billets au ton libre, explicite, vif quoique mesuré, dans lesquels il excelle à démontrer par l'absurde et avec drôlerie. L'électron libre Han Han agace, mais il continue d'écrire. 1988 est son troisième roman.