LA BATAILLE DU PETIT TRIANON

LA BATAILLE DU PETIT TRIANON

traduit du brésilien par Alice Raillard

Une fable satirique, une histoire de résistance et d'espérance qui se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale alors que le Brésil plie sous la dictature de l'Estado Novo. Le cadre principal de cette fable est l'Académie brésilienne des lettres (faite sur le modèle de l'Académie française) où les intellectuels brésiliens complotent et s'activent contre l'obscurantisme incarné par l'un des nouveaux candidats à l'Immortalité, un militaire nazi, suite au décès d'un poète académicien. Intrigues, manoeuvres, politique, souvenirs et amour à l'Académie !...

 

Bon, j'ai dû passer à côté de quelque chose car je ne partage pas l'enthousiasme général sur Amado.

Ici, ce qui m'a un peu ennuyée, c'est l'univers des poètes et leurs amourettes (et les Brésiliens ont le sang chaud visiblement, moi qui pensais que c'était un cliché 😀). J'y suis hermétique, à un point effrayant, mais c'est comme ça, je n'y peux rien, et du coup ce sentiment d'ennui a pris un peu le dessus sur tout le reste, càd les enjeux de la campagne électorale, etc... C'est vrai qu'on se paume aussi avec ces histoires entremêlées, ces flashbacks sur la vie de un tel, les noms, je ne savais plus qui était qui, dona Maria João, dona Maria Manuela, etc...

Cela dit, rien à reprocher à Amado, c'est juste que ce n'est pas vraiment mon genre, ou alors c'est celui-là en particulier qui n'est pas fait pour moi. J'ai quand même envie d'en essayer un autre pour voir.

L'auteur

Jorge Amado (1912-2001) est sans conteste le plus grand maître de la littérature brésilienne. Parmi ses romans, traduits, dans une quarantaine de langues, on trouve notamment Tieta d'Agreste, Les deux morts de Quinquin-La-Flotte, Cacao ou bien encore Tereza Batista.