LE CAPITAINE FANTÔME

 

SUR LA MER, VERS LE PASSÉ

traduit du finnois par Taina Tervonen

"À la croisée du Grand Marin de Catherine Poulain et des Naufragés du Wager de David Grann..." clame la quatrième de couv.

Du Wager, du Grann, les éditions Marchialy, une autrice finlandaise (en la personne de Katariina Vuori) et une enquête historique ? N'en jetez plus ! Ma barque était chargée du nécessaire le plus enthousiasmant pour partir en quête de Fridolf Höök, capitaine utopiste, chasseur de baleines et explorateur finlandais au destin tragique, pour lequel l'autrice a développé une véritable fascination au hasard d'une lecture.

Pour situer le contexte, un petit cop/col du début du résumé de l'éditeur, enrichi de quelques commentaires personnels.

Katariina VUORI

 

LE CAPITAINE FANTÔME

JOURNAL INQUIET D'ISTANBUL - TOME 2

(2007-2017) 

traduit du turc par Yiğit Bener

Deuxième volet d'une trilogie, je tiens le bon bout, le tome 1 ayant été lu il y a trois ans ! Quelle joie de retrouver ici l'auteur, Ersin Karabulut, dont on suit le parcours d'artiste et de citoyen lambda avec, en toile de fond, l'évolution de la Turquie sur ces quatre dernières décennies.

Ce qui m'a frappée ici, c'est son sens de l'humour, son grand sens de la dérision, sans manquer pour autant de profondeur ni de gravité. Il m'avait semblé plus factuel au tome 1 même si c'était déjà savoureux.

La façon dont il se met en scène ici m'a régalée. Il n'hésite pas à se représenter fragile, légèrement peureux (mais vu les circonstances, on le serait à moins et je l'ai en fait trouvé très courageux, vu le contexte), il est très loin de se donner le beau rôle et c'est assez drôle, tout en étant glaçant.