TOKYO EXPRESS

traduit du japonais par Rose-Marie Fayolle

Cette couverture et la réputation de l'auteur, Seichō Matsumoto, en ont fait un projet de lecture de longue date, récemment conforté et motivé par le billet d'Electra. 

Le souvenir de l'avis d'Ingannmic avait toutefois failli me faire lâcher le projet, mais c'était un polar court et parfait pour son rendez-vous autour des villes. Bon, tout ne se déroule pas uniquement à Tokyo mais le titre n'est pas usurpé.

L'intrigue en quelques mots : "un double suicide d'amoureux, une sordide affaire de corruption, un meurtrier très méticuleux, un inspecteur qui se bat avec les horaires de trains", mélangez le tout et vous obtenez l'un des plus célèbres romans policiers japonais par celui qu'on qualifie de "Simenon japonais".

MATSUMOTO Seichō

 

TOKYO EXPRESS

THE LIGHT BETWEEN OCEANS

( UNE VIE ENTRE DEUX OCÉANS )

Un roman qui m'est vite devenu irrésistible à la lecture du billet très convaincant de Caro. Ce n'étaient ni l'intrigue ni ses thématiques qui ont été décisifs, mais le fait que son "petit coeur s'était liquéfié plus d'une fois" et qu'elle n'ait pas pu lâcher ce roman "au coeur d'une tempête émotionnelle qui lui restera longtemps en mémoire". Voilà qui m'intriguait fortement ! Je ne demandais qu'à mettre à l'épreuve mon petit coeur de pierre.

L'histoire se déroule entre Partageuse, petite ville portuaire fictive du Sud-Ouest de l'Australie, et la petite île de Janus avec son phare à son large. Tom Sherbourne, de retour de la Grande Guerre, y accepte un poste de gardien de phare et s'y installe avec sa femme, Isabel. Ville portuaire, île isolée, gardien de phare, tout un contexte qui alimente généreusement la thématique maritime dans un quotidien bien détaillé, mais le coeur de l'histoire est ailleurs et il a embarqué le mien sans que je ne m'y attende vraiment. J'ai a-do-ré !

M.L. STEDMAN

 

THE LIGHT BETWEEN OCEANS

BRUSSAILES

Joli jeu de mot bien trouvé qui a attisé ma curiosité. Brussailes. Bien sûr, on est à Bruxelles, assez bien décrite par endroit pour qu'on n'ait aucun doute. Brussailes à hauteur d'oiseau et dans leur langage. Ici, par exemple, les voitures sont des vrombes.😆

Le postulat de départ est plutôt simple et la quatrième de couv le résume parfaitement, sans une ligne de trop : "À Brussailes, depuis le printemps, des oeufs se volatilisent. Le Parlement des Oiseaux décide de tirer au clair ces disparitions mystérieuses. La mission est confiée à un trio bigarré : Jaboterne, un pigeon lunaire, Sept, une corneille acariâtre, et Chantperdu, un rouge-gorge tapageur. En huit jours, d'un bout à l'autre de la ville, cette équipe improbable va devoir résoudre l'affaire... quitte à y laisser des plumes."

Mais voilà, on croit s'embarquer dans une histoire gentillette et divertissante et on se laisse complètement enchanter par une fable animalière pétillante aux allures de thriller, avec son lot de dangers et de suspense, qui nous régale par son humour et son originalité.

Éléonore DEVILLEPOIX

 

BRUSSAILES