LES GRANDS DÉTECTIVES N'ONT PAS FROID AUX YEUX

LES GRANDS DÉTECTIVES N'ONT PAS FROID AUX YEUX

traduit du japonais par Jean-Christian Bouvier

Hercule Poirot, Maigret, un certain Ellery Queen (inconnu de mes services) et un autre grand détective du même acabit, mais japonais celui-là, réunis pour résoudre une de ces enquêtes typiques des romans de grands détectives un peu vintage où, par la force de l'intuition et de l'imagination, ces enquêteur hors pair résolvent le tout à la fin, réunissant tous les suspects dans une pièce pour dire, "le coupable, c'est vous !"... Voilà qui ne me semblait pas particulièrement affriolant, parce que si j'ai aimé Poirot à une époque, le reste m'est soit inconnu, soit ne m'a jamais vraiment tenté.

Le petit plus qui a fait basculer la balance, c'est le Japon. Je trouvais ça original et intrigant qu'un auteur japonais s'amuse à réunir ces détectives de renommée internationale dans son roman pour une enquête. Surtout que, l'ayant écrit au début des années 70, il les imagine plus âgés (leur âge réel en fait), donnant à son récit réalisme et crédibilité, c'était particulièrement amusant du coup. D'autant plus amusant qu'il ne les considère pas comme des personnages de fiction mais des personnalités réels du monde des grands affaires policières, ce qui était encore plus truculent.

Et j'ai adoré ! Plusieurs fois en cours de récit, je m'étais exclamée, "non mais c'est dingue ! Hohoho ! Excellent !" L'auteur se paie un véritable délire d'auteur visiblement féru de romans policiers internationaux, et ça j'ai adoré ! Il parvient à respecter la personnalité de nos détectives, et à les allier dans une intrigue policière qui est à la fois cohérente, pas si simple à résoudre, pleine de rebondissements, et surtout particulièrement drôle et amusante en regard de l'intervention de nos détectives. Même pour ceux dont je n'ai jamais lu les enquêtes (tous donc, sauf Poirot...), je parvenais à distinguer les particularités.

Ce qui était terriblement jouissif, c'est bien sûr la rencontre des cultures. Belge, française, américaine, d'une part, mais aussi japonaise. Des personnalités bien distinctes aussi. Et une façon de raisonner et de mener l'enquête différente, ce qui nous amène différents points de vue sur l'affaire. J'ai particulièrement adoré le regard des Japonais sur nos détectives, entre admiration face à leurs méthodes et leur efficacité dans l'enquête, et désarroi, énervement ou incompréhension face à leur attitude très occidentale.

L'intrigue en elle-même est plutôt bien pensée. Un millionnaire japonais excentrique leur soumet une affaire un peu extravagante, celle de la disparition de 300 millions de yens sur laquelle la police japonaise peine encore, en leur proposant de reconstituer en live les éléments de l'affaire. Un cobaye, correspondant au profil psychologique du criminel de la première affaire, est donc choisi et appâté par 300 millions de yens appartenant à notre millionnaire. Bien sûr, il les vole, et là, la filature peut commencer, ainsi que son étude comportementale pour essayer de retrouver la trace de l'autre voleur. Sauf que voilà, tout ne se passe pas comme prévu ! Notre cobaye est assassiné et là, les cellules grises de nos détectives se mettent réellement en marche.

J'ai adoré aussi la confrontation police japonaise/détectives qui nous montre une façon très différente de penser et de voir les choses.

Non, vraiment, que du bon là-dedans ! Jusqu'au dénouement final !

Le seul hic, ce sont les spoilers sur les grandes affaires résolues par nos détectives (Le Meurtre de Roger Acroyd, Le crime de l'Orient-Express, entre autres, dont je connaissais l'issue heureusement), et c'est dommage parce que je comptais tenter une des enquêtes de Maigret, Ellery Queen et du Japonais suite à ce récit.

Une découverte que je dois à Mazel il y a quelques années.

Et sinon, connaissez-vous l'auteur de romans policiers japonais, Edogawa Ranpo ? Et savez-vous (sans recherche sur le net) à quel grand auteur son nom fait référence (transposition en phonétique japonaise) ?

L'auteur

Kyotaro Nishimura, né à Tokyo en 1930, appartient à la deuxième génération des auteurs de romans policiers japonais. Il est aujourd'hui l'un des plus populaires écrivains de best-sellers dans son pays avec Seicho Matsumoto et Jiro Akagawa.

Intègre le    avec 79 points (wouhou !^^)