LA MAIN DE JOSEPH CASTORP

LA MAIN DE JOSEPH CASTORP

traduit du portugais par Elisabeth Monteiro Rodrigues

Ça va être un brin décousu et bien vague sur l'intrigue en elle-même mais je ne pouvais vraiment faire autrement. 

Deux commentaires de lecteurs pour situer :

"Brillant, énigmatique et agaçant" (lu sur Amazon)

"On adore ou on déteste" (lu sur Goodreads)

Mon grain de sel :

Un roman très surprenant, avec une originalité certaine, où l'on a l'impression d'avancer comme sur un fil.

Au début, j'ai cru tenir le personnage principal car l'auteur le présente de façon à nous intriguer. On pense qu'on va en savoir plus, on veut en savoir plus, et puis, il meurt. Ah ? Zut ! Aaah mais peut-être qu'on va en savoir plus sur sa vie quand même, par le biais de flashbacks. Le récit semble en tout cas parti pour. Hé bien, non, encore une fois, non... Et pourtant... Si ?...

En réalité, cet auteur portugais, João Ricardo Pedro, est un vrai Shéhérazade. Au fur et à mesure de son récit, il donne l'impression de digressions mais qui n'en sont pas, avec des détails sur certains aspects ou personnages du récit qui paraissent incongrus et superflus mais on a énormément plaisir à les lire quand même. On le suit sans savoir où on va, et puis brusquement il termine ses chapitres par une chute qui laisse comme en suspens, mais qui boucle tout de même une boucle. Ça donne la sensation d'être abandonné avec une information dont on ne sait quoi faire, et en même temps, elle fait partie intégrante de l'histoire. C'est vraiment très spécial. 

J'ai beaucoup aimé le style de l'auteur, sa façon un brin désinvolte de dire les choses qui, en même temps, laisse l'intérêt et la curiosité à vif. J'ai trouvé qu'il avait un talent narratif original, avec quelque chose qui frôle l'humour noir et froid, un très léger poil décalé. On ne sait pas trop s'il se moque, on se demande la tête qu'il a quand il écrit tout ça, comment on doit prendre les choses, en tout cas il s'amuse clairement. J'ai adoré par ailleurs ses observations sur la vie, ses petites vérités, et ses anecdotes qui illustrent toujours des moments sur l'ironie de la vie, le tout en mêlant habilement langue brute, peu châtiée, et poésie dans les mots et tournures des phrases.

C'est un récit vivant et foisonnant, profondément humain, avec ce quelque chose de toujours émouvant dans le fond, comme un violon ou un saxo qui accompagnerait ce récit en sourdine, sans qu'on en perçoive les sons, mais la résonance est là, éveillant une vieille mélancolie du fond des âges. C'est vraiment très particulier.

Il m'est impossible de résumer l'intrigue, je ne saurais par quel bout le prendre. Ce roman, c'est comme un puzzle qu'on rassemble petit à petit ou qu'on croit rassembler. On trouve des ensembles, et puis, subitement, on se retrouve avec une pièce qu'on ne saurait où placer, et qui va former le début d'un autre ensemble. Et petit à petit, on aperçoit les liens entre chaque ensemble.
Le meilleur résumé, ce serait la description de ce tableau dans ce livre :

" "Devant celui-ci", dit mon père, et il désigna un tableau. Un tableau dont la difficulté majeure pour celui qui le voyait, du moins pour la première fois, de surcroît pour un Européen du Sud né à Vila Viçosa, était de décider où porter son regard, tant les situations représentées apparemment sans lien étaient légion. On pouvait bien sûr le regarder en quête seulement d'une idée d'ensemble, de ce qu'on appelle un effet plastique. Mais, on aurait alors sûrement affaire à une oeuvre vide de sens ou dépourvue de toute narration, ce qui serait d'autant plus lamentable."

Et au final, incroyablement, tout se tient. On croit que l'auteur nous balade, mais il maîtrise son récit à merveille. On pourrait croire qu'il s'est égaré dans les méandres de son intrigue mais du tout, il savait où il allait. Il sait ce qui nous tient en haleine et il aime à se jouer de nous, nous surprenant toujours là où on ne l'attendait pas.

Pouah et la fin, comment a-t-il osé ?! J'en suis encore toute AaaAAaaah ! Énervement et en même temps admiration ! Cet auteur, c'est une vraie ordure ! J'aurais très bien pu lui mettre un zéro sur 5 rien que pour ça et je pressens que certains détesteront ce roman précisément pour son audace, limite foutage de gueule ! Il y a de quoi être déçu. Mais cette fin fait vraiment partie de la force de son récit. Il a osé ! Je n'en reviens pas ! Un sacré tour de force. Mais pour le coup, j'adhère. À 100%.  Un génie ! Un auteur à suivre, assurément (et j'ose espérer une suite à ce récit). Je serais presque tentée de dire, voilà le Baricco portugais (quand ce dernier est à son meilleur) !

Pour finir, la quatrième de couv' met en avant l'aspect "histoire du Portugal" mais ce n'est pas ce qui m'aura le plus marquée, même si effectivement, on sent le vent de l'histoire portugaise passer à travers la vie et l'histoire des personnages sur trois générations.

Également admirablement commenté par Ingannmic.

L'auteur

João Ricardo Pedro, né près de Lisbonne en 1973, était ingénieur dans les télécommunications. Il commença à écrire quand il fut licencié. La Main de Joseph Castorp est son premier roman. Il a obtenu le Prix LeYa 2011, l'un des plus prestigieux du Portugal où il a déjà séduit de nombreux lecteurs.

Intègre le  

Portugal => 18/28