LES NUITS DE REYKJAVIK

LES NUITS DE REYKJAVIK

traduit de l'islandais par Éric Boury

Enfin ! Mon premier Erlendur ! Mon premier Indridason ! 

Il a fallu un séjour assez impromptu en Islande en février pour que je le sorte enfin de ma très vieille LAL. Cette (énième) série policière (nordique) ne m'avait jamais paru vraiment urgente malgré une promesse personnelle de m'y mettre un jour (un jour, ce fameux jour vague et lointain), pour l'aspect culturel. 

Coup de coeur immédiat et intense pour le pays, envie folle de dévorer tout ce qui y touchait de près ou de loin par la suite. Et de là, je me suis retrouvée vite fait avec Erlendur dans les bras entre les mains...

Et je crois que je comprends maintenant qu'on puisse s'attacher à ce personnage et à l'univers de l'auteur.

C'est tranquille mais il y a un certain charme malgré tout, une intrigue qui se tient, et surtout, une atmosphère. On se sent plongé dans la ville, les personnages sont assez convaincants dans leur côté assez ordinaire sans fanfare. Quelques agressions, du petit vandalisme, des patrouilles de nuit peu palpitantes, rien d'excitant, pas d'action à tout-va, mais un côté très réaliste agréable malgré tout.

J'ai assez hâte de découvrir son vrai premier de la série. Celui-ci, si j'ai bien compris, est une sorte de préquel mettant en scène l'inspecteur encore jeunot.

Sur Goodreads, j'avais mis 3/5 étoiles mais c'est plus un 3,5. J'ai même hésité avec 4 mais je pense que ça aurait été surtout le reflet de mon coup de coeur récent pour l'Islande dont je revenais à peine d'un court séjour.

Je ne vais pas trop m'attarder sur l'intrigue dont on trouvera tout bon résumé sur le net. En deux mots, c'est celle du clochard retrouvé mort près d'un pipeline et dont l'enquête rapide conclut à un accident, ce qui ne satisfait pas le jeune Erlendur, déterminé à faire la lumière sur cette affaire.

Ce qui m'avait intéressée en premier lieu dans ce roman, c'était l'opportunité de revivre l'ambiance de Reykjavik maintenant que cette ville m'était familière. Quelle ne fut ma surprise au début de ne pas bien la reconnaître. 

Clochards, alcoolisme, drogue, femmes battues... Une image assez grise et terne de Reykjavik qui était loin de l'impression que j'en avais eu d'une ville moderne, civilisée et safe (et sans SDF). J'ai réalisé ensuite que cette histoire se déroulait dans les années 70, en 1974 plus précisément, alors qu'Erlendur avait tout juste 28 ans. Pas de portable, pas d'Internet (ce qui rend les enquêtes toujours plus intéressantes). Pas de pizzeria non plus (l'un des personnages s'en plaignait) alors que j'en avais vues plusieurs dans une seule rue. Un côté vieille Allemagne, Inspecteur Derrick.

Les choses ont évolué depuis, comme Paris, comme n'importe quelle ville d'ailleurs. Il me faut maintenant lire un Erlendur des années 2000 pour voir si le paysage m'est plus familier. J'ai tout de même retrouvé des noms de rue avec plaisir, dont celui de mon hôtel ! Ça m'a fait un petit truc !

C'est aussi le premier roman islandais où j'ai des repères clairs, où je n'ai pas l'impression de lire quelque chose d'étrange et de décalé. Le côté polar sans doute, qui établit une certaine universalité.

L'auteur

Né en 1961 en Islande, Arnaldur Indridason est journaliste et critique de cinéma. Ses romans sont publiés dans plus de trente pays.