LES MÉMOIRES D'UN CHAT

LES MÉMOIRES D'UN CHAT

traduit du japonais par Jean-Louis de La Couronne

Fut un temps (cop/col de mon introduction au Vieil homme et son chat, mais je me retrouve exactement dans le même cas de figure^^) où je me précipitais sur tout ce qui concernait de près ou de loin les chats. C'était une thématique irrésistible. Dès qu'il y avait un chat dans le titre, il me le fallait ! J'aime toujours mais je suis plus sélective, difficile, je pense en avoir trop lu à une époque, et c'est toujours un peu la même chose - le chat maître, le maître esclave. Non pas que ça me lasse car j'adore vraiment ces bêtes et ça m'amuse toujours de les voir en situation, avec leurs maîtres en particulier, mais ça manque un peu de renouvellement, il faut le dire. (fin du cop/col)

Bon il faut dire que tout ce qui touche de près ou de loin au Japon m'est assez fatal aussi, donc ça en plus dans la balance, j'avais quelque mal à ignorer ce roman complètement, d'autant plus qu'il avait tellement la cote que ça commençait à en devenir plus qu'intrigant.

J'étais donc tiraillée entre l'envie de le lire et la crainte d'être enlisée dans une énième histoire de chat sans grande surprise (c'est que j'ai une PAL, quoi^^), et franchement, ce passage sur la quatrième de couv n'était pas très rassurant sur ce point, donnant presque l'impression d'une histoire un peu "gnangnan, feel-good, bons sentiments" comme je n'aime pas trop :

"Prenant et surprenant, profond et plein d'humour, Les Mémoires d'un chat est un beau roman sur l'adoption, l'amitié, et la force des liens qui unissent l'homme et l'animal."

Et pourtant, bien que je ne saurais résumer ce roman autrement car c'est exactement ça, dès les premières pages, j'ai été franchement surprise et séduite par le ton de ce chat au franc-parler très plaisant et doté d'un sacré caractère (de chat). C'est vraiment le gros bonus plus de ce roman pour moi (enfin, la fin m'a bien secouée quand même - aah saleté qui a réussi à m'émouvoir !). Oui, même un chat fictif arrive à m'avoir, c'est fou ! Mais c'est qu'il a une manière de parler "franc du collier", "je ne passe pas par quatre chemins" (un chat, quoi !) qui m'a tout de suite inspiré le respect (et beaucoup amusée aussi^^).

L'histoire est habilement menée : Nana, chat errant qui apprécie sa liberté, se retrouve un jour contraint, suite à un accident, d'accepter d'être adopté de cohabiter avec Satoru, l'homme qui l'a soigné. Cinq ans plus tard, ce dernier se retrouve dans l'obligation de se séparer de Nana et de lui trouver un nouveau foyer. Le chat ne semble pas s'en soucier outre mesure mais de visite en visite auprès de maîtres potentiels, tous des amis d'enfance de Satoru, ce dernier finit toujours par arriver à la conclusion qu'il faut continuer les recherches tandis que notre rusé matou semble satisfait de poursuivre le voyage avec son maître. Un voyage qui nous fait découvrir une grande étendue du pays et nous révèle divers aspects de la société japonaise sous le regard jugeur et la langue hors de sa poche de Nana qui, bien qu'affichant l'indifférence (so typique), ne manque pas d'affection pour Satoru.

J'ai beaucoup, beaucoup aimé ce récit plein de subtilités et de pudeur toute japonaise associée à l'indélicatesse du chat dans sa façon de narrer les événements : un pur plaisir de lecture !

Quelques extraits :

"Je suis un chat errant pure race, alors l'idée de devenir un chat d'intérieur, franchement non, ça m'avait même pas effleuré."

"- Oh ! Un chat !

Oui, bon, ça va. Un chat, oui, et alors ? Vous avez jamais vu un chat qui mange des croquettes ?

- Oh, regarde ! Il mange ! Cro mimi !

- Trop cool !

Rooh, les tartes... Et vous, vous aimeriez ça qu'on vous montre du doigt pendant que vous mangez ? Vous croyez que ça aide à la concentration ? Vous me coupez l'appétit, voilà. Je ne sens même plus ce que je mange, et pourtant, aujourd'hui, c'est Blanc de poulet & fruits de mer au bouillon."

L'auteure

Née en 1972 dans la préfecture de Kochi, dans le Sud du Japon, Hiro Arikawa a publié des "light novels" pour adolescents* avant d'écrire des romans pour adultes. Les Mémoires d'un chat, paru en 2017, a obtenu un vif succès et a été traduit dans de nombreux pays.

*C'est amusant mais en créant la fiche de l'auteure sur mon blog, j'ai réalisé qu'elle était déjà créée et que j'avais donc déjà lu au moins un de ses romans. Il s'agit de sa série Library Wars dont j'ai lu les deux premiers tomes il y a 10 ans (😲). Je n'aurais JAAAMAIS fait le lien avec Les Mémoires d'un chat !