TOKYO DETECTIVE

TOKYO DETECTIVE

      ENQUÊTES, CRIMES ET RÉDEMPTION AU PAYS DU SOLEIL-LEVANT

traduit de l'anglais (États-Unis) par Doug Headline

Quelle joie pour moi de tomber, au détour d'une librairie, sur la suite directe de Tokyo Vice que j'avais lu il y a 7 ans à sa parution et a-do-ré ! J'ai eu une petite appréhension au début, car ce n'était pas le même traducteur, or j'avais vraiment aimé l'écriture et la voix de l'auteur, Jake Adelstein, retranscrites par Cyril Gay dans Tokyo Vice. Heureusement, je l'ai retrouvé tout pareil ici.

Tokyo Detective est donc la suite directe de Tokyo Vice où l'on suivait Jake Adelstein pendant ses 21 premières années au Japon. On le retrouve ici en 2008 jusqu'à nos jours, et si la vie qu'il mène au Japon est toujours aussi peu banale, comme je l'avais déjà souligné dans Tokyo Vice, c'était particulièrement passionnant quand il était jeune, naïf et faisait ses débuts dans le journalisme, avec le choc des cultures, tout l'apprentissage des codes sociaux, la découverte des ficelles du métier et des relations à tisser avec la police, les procureurs et les yakuzas, mais par la suite, quand il a commencé à prendre de la bouteille, c'était un peu moins palpitant car il était rôdé. 

Ici, c'est le Jake Adelstein bien rôdé qu'on retrouve dans un récit par conséquent plus classique, qui restait malgré tout intéressant pour moi parce qu'il traitait du Japon. J'avais par ailleurs adoré l'aspect "journalisme d'investigation" développé dans Tokyo Vice, mais ici, reconverti en "détective privé", il enquête sur la réputation, les risques et la légitimité des sociétés au gré des missions qu'on lui confie, ce qui est, il faut l'admettre, moins excitant. De nouveau, ça le ramène dans le monde des yakuzas, un terrain désormais familier pour moi et donc moins subjuguant, d'autant plus que les dernières années ont vu naître de nouvelles lois les désignant vraiment comme des criminels, ce qui change un peu la donne et réduit leur pouvoir de façon considérable. 

Ses enquêtes m'ont moyennement intéressée, mais elles m'ont tout de même plongée dans les particularités de la culture japonaise dont je ne cesse d'en découvrir de nouvelles et qui me fascinent toujours autant. Ici, j'ai apprécié, entre autres, la lumière faite sur les Coréens au Japon, avec tout l'historique expliquant leur statut. J'ai découvert par exemple que la majorité des yakuzas étaient en fait des Coréens, mais également, lors de la catastrophe de Fukushima sur laquelle il enquête aussi, que les yakuzas étaient les premiers sur le terrain et ont beaucoup fait pour porter secours aux victimes en fournissant nourriture, couvertures, tampons, produits de première nécessité... J'étais très surprise de cette révélation, mais en fait, les yakuzas ont pour credo d'aider les plus faibles (hum).

Quelques éléments intéressants et instructifs donc, mais j'ai trouvé Tokyo Detective très centré sur la vie privée de Jake Adelstein, sur ses problèmes de santé, financiers, sur ses amitiés. C'est un récit qui m'a paru plus personnel que Tokyo Vice, plus bavard sur sa vie de quarantenaire approchant la cinquantaine, façon bilan et perspectives.

Malgré mes réserves, j'ai lu ce livre d'une traite, ma fascination pour le Japon aidant, mais aussi parce que Jake Adelstein a un véritable talent de conteur qui embarque et entraîne le lecteur. J'ai préféré toutefois, et de loin, Tokyo Vice qui, pour moi, avait une réelle fraîcheur et a été une véritable révélation.

Je souligne encore une fois l'originalité des éditions Marchialy avec leur mise en page (ces notes de côtés de page, je suis fan !). Ça, c'est le petit bonus plus, le petit plaisir à la lecture de leurs livres.