LUNE DE PAPIER

traduit du japonais par Sophie Refle

De l'autrice, Mitsuyo Kakuta, j'avais beaucoup aimé La Cigale du huitième jour qui m'avait frappée par la justesse du ton et du rythme de l'intrigue. J'avais aimé la fluidité du récit et ce soin tout japonais pour raconter une histoire. J'étais donc ravie de retrouver tout ce qui m'avait plu chez elle ici, dans une intrigue où elle a pourtant su se renouveler.

Ici, nous avons encore une femme en cavale, non pas pour avoir enlevé un bébé comme dans le roman précédent, mais pour avoir mis en place une escroquerie de grande ampleur : rien moins qu'un détournement de fonds (une somme colossale) dans la banque où elle travaillait. Enfin, en cavale, pas vraiment, mais Rika a dû fuir le Japon et se terrer en Thaïlande où débute l'intrigue. Elle n'est pas non plus gangster dans l'âme comme on pourrait le penser, mais les circonstances l'ont amenée, presque à l'insu de son plein gré comme on ne dit pas, à commettre des malversations. 

Rika est, en effet (au début du moins), une femme japonaise tout ce qu'il y a de plus ordinaire. Mariée après ses études, une vie de couple normal, l'attente d'un enfant qui comblerait sa vie conjugale. Le modèle parfait prescrit par la société en somme. Sauf que d'enfant, il n'en vient point et devant l'évidence, elle se retrouve subitement à mener une vie maritale dépourvue d'objectifs. Elle réintègre donc le monde du travail pour s'occuper et avoir une vie sociale, et petit à petit, prend goût à l'autonomie financière ainsi acquise. Responsable de clientèle dans une banque, elle vend des produits d'épargne à des personnes âgées qui, au fil des relations, lui font entièrement confiance.

Un jour, tout bascule. De plus en plus dépensière, elle "emprunte" l'argent de ses clients à leur insu, pensant pouvoir le leur rendre plus tard, puis prise dans un engrenage dont elle ne peut plus s'extirper, s'enlise en commettant des malversations et en émettant des faux certificats de dépôt.

Parallèlement, les relations avec son mari se dégradent, mais de façon presque imperceptible. Ignorant de ses magouilles, pour lui, les apparences sont sauves. Il lui est toujours supérieur (et le fait savoir) par son travail et son salaire, et lui concède ce qu'il considère comme un passe-temps et de l'argent de poche. Il ignore aussi qu'elle a un jeune amant qui bouleverse quelque peu sa vie.

J'ai beaucoup aimé la façon dont l'autrice a développé son intrigue, calmement, avec ce soin tout japonais que j'évoquais plus haut, et la logique implacable avec laquelle les faits se succédaient, de façon quasi inéluctable. C'est comme une pelote de laine qui se délie peu à peu une fois une qu'on a tiré sur le fil. On ne peut que se laisser emporter par l'emprise hypnotique de son déroulement. De même, l'intrigue se dénoue tranquillement et de façon hypnotique vers son issue fatale.

À l'histoire de Rika se greffent également celles d'autres personnages l'ayant connue et dont les histoires font écho à la sienne, sans lui ressembler tout à fait, mais elles illustrent tout autant les maux de la société japonaise, une société étranglée par les règles, les devoirs, les apparences et qui inflige une vie de renoncement.

Mais celles qui se libèrent du moule et du sentiment de culpabilité, en ressortent-elles indemnes pour autant ? 

"Dans ces moments-là, elle avait le sentiment d'être devenue quelqu'un de spécial, à qui tout était indifférent, que rien n'affectait. [...] Le plaisir qu'elle ressentait ressemblait à la toute-puissance de ce fameux matin à Tokyo. Ce sentiment de faire partie des élus, de pouvoir aller où elle le souhaitait, d'être capable d'obtenir ce qu'elle voulait." 

"Avait-elle ce sentiment parce qu'elle avait obtenu quelque chose ? Ou au contraire parce qu'elle avait perdu quelque chose ?"

Un roman à la force tranquille qui m'a laissée un peu groggy, comme si je sortais d'une autre dimension.

Extraits

"Dès le collège, Yûko avait trouvé Rika belle, non pas d'une beauté ravissante, mais fraîche comme un savon neuf." (j'adore ce genre de comparaisons insolites !)

"Mais alors ça serait quoi, mon travail ? Y en a-t-il qui permettent de prendre un mois de vacances ?"(oui, on a beaucoup de chance en France 😅)

LC avec Sunalee et Je lis, je blogue.

Intègre le Défi lecture 2024 (4/30/100) => catégorie 42 (personnage dont on ne voit pas le visage sur la couverture).