THE BOY IN THE STRIPED PYJAMAS

THE BOY IN THE STRIPED PYJAMAS

( LE GARÇON EN PYJAMA RAYÉ )

Une lecture qui pourrait se résumer par "Pfiou" (coup de poing dans l'estomac - coeur serré). J'ai mis plusieurs minutes à m'en remettre après avoir tourné la dernière page. C'est que la fin, particulièrement, m'a bouleversée. Je ne m'attendais pas spécialement à une fin heureuse, je savais au fond de moi-même que ce récit ne pourrait que trouver une issue tragique, mais je ne m'attendais pas à celle-là.

C'est l'écriture de l'auteur aussi, tout en sous-entendu, non-dit, innocence et fausse naïveté, qui rend le choc du drame encore plus violent, percutant, quand on sait et comprend tout ce qui se passe réellement.

Auschwitz vu à travers les yeux de Bruno, un petit garçon de 9 ans dont le père est officier nazi. Un récit qu'on penserait sombre et pesant mais on ne peut s'empêcher de sourire de ses mots d'enfant. La façon dont ses relations avec ses parents et sa soeur sont évoquées, sa vision naïve du monde, ses questionnements et raisonnements enfantins, m'ont parfois fait penser au Petit Nicolas.

Il y a toutefois des moments exaspérants quand on a l'impression que ce petit garçon préfère se mettre des oeillères, ne pas voir la réalité en face alors que l'évidence est là, et qu'il ne percute pas. Ses remarques et réflexions déplacées vis-à-vis du petit garçon juif m'ont paru indécentes, insupportables presque, précisément parce qu'il n'y avait aucune malice dans ses paroles.

Mais chez Bruno, ce n'est pas la lâcheté qui le pousse au déni de réalité. C'est l'incompréhension d'un monde qui le dépasse. Il y a bien sûr la peur de réaliser certaines choses, concernant son père entre autres, mais il y a également cette innocence du petit garçon qui ne peut croire en la cruauté et la bêtise de l'Homme.

John Boyne, l'auteur, a un véritable talent de conteur qu'il a su mettre au service de cette narration particulièrement subtile. Tout le drame de cette époque est exposé à travers le regard d'un enfant qui ne voit pas l'horreur de ce qui se trame. C'est d'autant plus tragique encore, et en même temps il se dégage un certain charme de ce récit, au milieu de l'indicible. Un petit côté "La vie est belle" que j'ai aimé. Et cette histoire d'amitié bouleversante (je déteste ce mot mais c'est celui-là vraiment qui convient) qui vous prend à la gorge... Pfiou !

Repéré chez Sophielit. Un roman jeunesse a priori très connu... il y a même eu une adaptation ciné il y a 5 ans. Ça m'a totalement échappé. Ouioui, des fois je ne suis pas à la page...

Intègre le   et le 

L'auteur

John Boyne, auteur de six romans, est né en Irlande en 1941 et vit aujourd'hui à Dublin. «Le garçon en pyjama rayé» fut couronné de deux Irish Book Awards, sélectionné pour le British Book Award et adapté au cinéma (Miramax). Ses romans sont traduits dans trente langues différentes.