ÉCOUTE, JOLIE MÁRCIA

ÉCOUTE, JOLIE MÁRCIA

traduit du portugais (Brésil) par Dominique Nédellec

J'aime beaucoup les BD comme portail d'entrée dans la culture d'un pays. J'ai toujours été particulièrement friande des récits de voyage ou de longs séjours dans un pays étranger (Guy Delisle, Florent Chavouet) ou les témoignages de locaux, exilés souvent (Marjane Satrapi), ou encore les récits d'étrangers en France, et plus le pays est "exotique" ou lointain, plus cela m'attire et me fascine. Je suis encore plus enthousiaste quand j'arrive à mettre la main sur une BD d'un autre pays, ce qui n'est pas toujours évident car peu sont traduits en fin de compte (à part les mangas^^), même parmi les Européens, alors de pays d'autres continents, c'est presque l'équivalent de la découverte d'un trésor caché. 

Quand j'ai aperçu cette BD brésilienne de Marcello Quintanilha en bibliothèque l'année dernière, je me suis empressée de la noter, mais je trouvais l'illustration de couverture trop hideuse, répulsive même, pour avoir vraiment envie de m'y plonger. Son Fauve d'Or du meilleur album Angoulême 2022 a tout de même fini par m'intriguer et le Book trip brésilien m'a incitée à tenter l'aventure.

Márcia est infirmière dans un hôpital à proximité de Rio. Elle vit dans une favela avec son compagnon et sa fille Jacqueline qu'elle a eue avec un autre homme. Jacqueline est une jeune adulte frivole, insolente et grande gueule qui cause beaucoup de tracas à sa mère, ce qui est source de sacrées prises de bec entre elles. Quand Jacqueline fréquente d'un peu trop près les membres d'un gang, la situation dégénère.

Malgré mon incompréhension du parti pris graphique auquel il n'est pas si simple d'adhérer, l'improbabilité de ces couleurs incohérentes et criardes auxquelles je ne me suis pas vraiment faite, l'histoire est prenante, et contre toute attente, je l'ai vraiment adorée. Dès les premières pages, on rentre dans le vif du sujet. J'ai été absorbée par son rythme dynamique et ses dialogues hauts en couleur. C'est vivant, c'est un portrait sans fard de la classe populaire brésilienne, ça sonne vrai, on est dans le concret, le quotidien fascinant et nerveux des favelas, marqué par la violence mais aussi l'entraide, à travers l'histoire touchante de Márcia, une femme ordinaire que des situations qui le sont moins révèlent en formidable mère courage.

C'est une histoire explosive qui est autant tragique que comique, qui déborde d'énergie et d'émotion tout comme ses personnages, et qui ne manque pas de suspense. J'ai beaucoup aimé aussi les références très contemporaines qui l'ancrent dans une réalité qui m'est plus familière et que j'ai trouvé amusantes.

Quant aux couleurs peu conventionnelles dont je ne me remets pas, quoiqu'en réalité, à la lecture, ce n'était pas si perturbant, il me semble tout de même avoir détecté que les personnages noirs étaient en violet, les Blancs en rose et les métis en bleu. Je me trompe peut-être mais j'avais besoin d'y voir une certaine cohérence. 

Mais ce ciel vert ? 🤔

Extraits

"- Comment ça, "pour désinfecter" ?!

- L'oignon est un excellent remède, docteur." [...]

- Quand on se coupe, ce qui désinfecte, c'est de l'eau et du savon !

- Pourtant les anciens le savaient bien, on...

- Mon ami, primo, si ce qui était ancien était bon, ce ne serait pas ancien mais toujours au goût du jour." 😆

"-Inutile de me suivre, je ne suis pas une telenovela !"

Petite anecdote, à chaque fois que je lisais ce titre, me venait en tête l'air de la chanson "Adieu, jolie Candy" ! Voilà, j'espère ne pas vous avoir gâché la journée.^^ De rien !

Lu dans le cadre du Mois latino.

🦜Book Trip Brésilien => 2 points (thème Brésil + 128 pages) 

Une interview très intéressante de l'auteur, en français, où il parle de choses très diverses, entre autres de la BD au Brésil et des raisons de son choix des couleurs ! (interview découverte post-billet^^)

L'auteur

Marcello Quintanilha, né en 1971, est un auteur de bande dessinée brésilien. Autodidacte, il commence sa carrière de dessinateur en 1988 dans la bande dessinée d'horreur, puis travaille dans le dessin animé pendant une dizaine d'années. Il devient ensuite illustrateur pour de nombreux magazines et journaux brésiliens, et publie son premier livre en 1999. 

Son premier roman graphique, Tungstène, publié en 2015 en France, a remporté le Prix du polar au festival d'Angoulême 2016. Marcello Quintanilha a reçu de nombreux autres prix, dont le Fauve d'Or au festival d'Angoulême 2022 pour son album, Écoute, jolie Márcia. Depuis 2002, il habite et travaille à Barcelone.