DE MÈRES EN FILLES

 

DE MÈRES EN FILLES

traduit du portugais (Brésil) par Diniz Galhos

Découvrir l'histoire du Brésil à travers une lignée de femmes allant d'Inaiá, fille d'un guerrier indien née en 1500, jusqu'à Amanda, jeune Carioca des années 2000, qui ont, d'une manière ou d'une autre, contribué à bâtir ce pays, "à partir de presque rien", voilà une aubaine pour moi qui ne connaissais pas grand-chose d'un point de vue historique sur le Brésil. 

L'auteure, Maria José Silveira, s'est attachée à suivre uniquement la lignée des filles, laissant de côté les branches masculines de l'arbre familial qui auraient pu être tout aussi intéressantes, ce qui présente l'avantage de ne pas se perdre dans cette saga familiale déjà bien foisonnante que l'auteure a su synthétiser à l'essentiel.

Dès le prologue, j'ai beaucoup aimé la façon dont l'auteure s'adressait au lecteur, un peu sur le ton de la confidence mais sans complaisance. C'est tellement direct et sans chichis qu'on se sent tout de suite à notre aise et qu'on s'en amuse.

"Je pourrais parfaitement vous répondre que oui, et donner un joli final romanesque à l'histoire tragique de la vie de Diana. Sauf que non. Je peux à la limite ne pas tout raconter, mais mentir pour adoucir ou embellir les choses, ça non. Et donc, malheureusement, définitivement, la réponse est non."

Le ton du récit m'a beaucoup plus aussi. Les événements sont racontés avec un fond d'ironie et une forme d'humour parfois déroutante au vu des circonstances, mais la lecture n'en était que plus plaisante. J'ai particulièrement apprécié que l'auteure soit du genre à aller droit au but et ne joue pas des fioritures ni des sous-intrigues inutiles pour romancer plus que nécessaire. Chaque histoire va à l'essentiel de façon claire et sobre, sans qu'on ait l'impression qu'elle soit bâclée ou balayée de façon superficielle.

C'est un format de récit où on ne s'attache pas vraiment aux personnages dans la mesure où ils disparaissent à chaque fin de chapitre, mais si cela m'avait dérangée dans No home de Yaa Gyasi, ici les récits de ces femmes aux personnalités colorées et complexes, bien que relativement brefs et fugaces, étaient assez vivants pour que je me sente tout de même concernée par leur sort et que leurs histoires me touchent.

J'ai beaucoup aimé aussi comment ce livre déroulait l'histoire du Brésil petit à petit, à la mine de rien, de façon très accessible. J'ai été fascinée de réaliser comment les choses évoluaient de siècle en siècle et de voir le Brésil se construire quasi en direct. Aux premières pages, j'étais au milieu des Indiens qui voyaient les navires portugais accoster, et quelques jours plus tard (en temps de lecture), après être passée par la conquête du pays, l'esclavage et bien d'autres moments-clés de l'histoire du Brésil, j'étais avec une des premières descendantes à aller à l'école, une autre à faire des études d'architecture, je me suis retrouvée en pleine dictature militaire, pour finir avec une milléniale dans un pays rongé par l'angoisse et l'insécurité, le chômage, la violence, la corruption, la guerre entre la police et les trafiquants...

"D'une façon ou d'une autre, tous ses amis ont été victimes de violence, fruit de cette escalade du chômage et de la misère urbaine. Vivre dans une métropole brésilienne en cette fin de millénaire, c'est vivre dans l'oeil du cyclone." 

Avec ce roman, j'ai mieux compris aussi ce métissage incroyable au Brésil. Il y a une sacrée diversité, et en même temps, on voit clairement qu'ils partagent des origines communes. Une des dernières descendantes du roman avait à elle seule du sang indien, portugais, africain, espagnol, français, hollandais, italien, libanais...

Un roman historique idéal pour découvrir et comprendre la construction et l'histoire du Brésil de façon vivante et accessible, à travers les récits et les destins de ces femmes. Je ne pensais pas y prendre autant de plaisir ni à en ressortir véritablement enrichie culturellement et j'ai beaucoup aimé comment l'auteure a conclu cette formidable saga familiale.

Extrait

"Deux siècles ne s'étaient pas encore écoulés, et cette génération de Brésiliens avait déjà complètement oublié de qui ils étaient les descendants. Non seulement on ne les considérait pas comme les très proches parents qu'ils étaient, mais en outre les Indiens étaient craints, pire encore, méprisés."

LC avec Françoise.

Intègre le Défi lecture 2023 (13/30/100) => catégorie 64 (livre dont la couverture représente plus de 3 personnages).

🦜Book Trip Brésilien => 5 points (480 pages + LC) 

     Total à date => 22 points (arrivée en Amazonie🌳)

L'auteure

Née en 1947 à Goiânia au Brésil, Maria José Silveira est écrivaine, traductrice et éditrice. Elle a fait des études de communication et d'anthropologie, ainsi qu'un master en sciences politiques. De mères en filles, son premier roman, a rencontré un grand succès, lui permettant de se consacrer désormais exclusivement à l'écriture. Elle vit aujourd'hui à São Paulo.